1 00:00:26,484 --> 00:00:30,279 [ اقتراب المركبة ] 2 00:00:30,363 --> 00:00:32,865 -[هبوب الرياح] -[ إطلاق نار: من بعيد ] 3 00:00:45,461 --> 00:00:47,630 [رجل ] أرى أنه أمامك يا سيدي. 4 00:00:58,349 --> 00:01:01,686 [ تجريف المجرفة ] 5 00:01:17,743 --> 00:01:19,328 [إيقاف تشغيل المحرك] 6 00:01:20,329 --> 00:01:22,373 كابتن. 7 00:01:22,456 --> 00:01:24,875 لا بد أنه دفن في عاصفة رملية بعد وقت قصير من تحطمها. 8 00:01:24,959 --> 00:01:26,877 كشفت عاصفة أخرى عن الحطام. 9 00:01:26,961 --> 00:01:29,964 -هل وجدت أي شخص من الطاقم؟ -لا يوجد ناجين. 10 00:01:30,047 --> 00:01:32,091 جميع الجثث محترقة بشدة لا يمكن التعرف عليها. 11 00:01:32,174 --> 00:01:33,259 شكرا لك، الكابتن. 12 00:01:33,342 --> 00:01:35,261 -[ الصراخ بلغة أجنبية ] -رقيب! 13 00:01:35,344 --> 00:01:37,930 -سيد! -اركب تلك المروحية. 14 00:01:38,014 --> 00:01:40,933 معرفة ما إذا كان يمكنك تحديد هوية. أي شخص من خلال علاماتهم. 15 00:01:41,017 --> 00:01:44,020 -الآن يا بني! -نعم يا سيدي. 16 00:01:45,730 --> 00:01:47,648 عليك اللعنة! 17 00:01:47,732 --> 00:01:49,859 اللعنة. 18 00:01:49,942 --> 00:01:53,404 [ الرقيب ] إنها جريمة فعلناها. 19 00:01:53,487 --> 00:01:55,698 -[ طنين الذباب ] -[آهات] 20 00:01:59,952 --> 00:02:02,997 -نيران صديقة؟ -رقيب! 21 00:02:03,080 --> 00:02:05,958 لا أريد أن أسمع هذا الهراء! 22 00:02:06,042 --> 00:02:10,087 هذه الأشياء تحدث في الحرب. الآن تابع الأمر. 23 00:02:15,676 --> 00:02:17,595 [ آهات ] 24 00:02:22,141 --> 00:02:26,228 الرقيب الأول سام هاربر. 25 00:02:28,731 --> 00:02:30,316 [ يستقر الرقبة ] 26 00:02:30,399 --> 00:02:31,984 اللعنة. 27 00:02:32,777 --> 00:02:34,654 [ الديوك المطرقة ] 28 00:02:36,113 --> 00:02:39,075 [ آهات ] 29 00:02:43,579 --> 00:02:47,625 لا تخافوا. إنها نيران صديقة فقط 30 00:04:47,620 --> 00:04:49,538 [ زقزقة الصراصير ] 31 00:05:09,934 --> 00:05:12,520 [ نباح الكلب ] 32 00:05:22,446 --> 00:05:24,573 [ الأنين ] 33 00:05:27,409 --> 00:05:29,578 [ يستمر النباح ] 34 00:05:47,096 --> 00:05:50,432 -[ انفجار الألعاب النارية I -[ الهتاف ] 35 00:06:01,068 --> 00:06:03,195 [تحطم الزجاج ] 36 00:06:08,993 --> 00:06:11,203 آآآه! 37 00:06:25,259 --> 00:06:27,177 [ يطرق الباب ] 38 00:06:27,261 --> 00:06:29,972 -[ يتمتم ] -أمي؟ 39 00:06:30,973 --> 00:06:32,892 ما هذا؟ 40 00:06:32,975 --> 00:06:36,312 -لقد تأذيت. -تفضل بالدخول. 41 00:06:39,273 --> 00:06:42,568 -كيف حدث ذلك؟ -سقطت الصورة. 42 00:06:42,651 --> 00:06:45,237 انكسر الزجاج، فصعدت عليه. 43 00:06:45,321 --> 00:06:47,448 دعني أرى. 44 00:06:47,531 --> 00:06:51,785 [ ينقر اللسان ] أوه. سأذهب للحصول على بعض المطهرات والإسعافات الأولية. 45 00:06:51,869 --> 00:06:53,829 ستكون بخير. 46 00:06:55,039 --> 00:06:58,375 كان لدي حلم..."عن العم سام". 47 00:07:00,878 --> 00:07:02,421 لم يكن ميتا. 48 00:07:03,547 --> 00:07:06,175 كنا نسير في موكب الرابع من يوليو، 49 00:07:06,258 --> 00:07:09,428 وكان الجميع يهتفون له. 50 00:07:09,511 --> 00:07:11,931 عزيزتي، كنتِ صغيرة جدًا عندما ذهب بعيدا. 51 00:07:13,098 --> 00:07:15,184 أنت بالكاد تتذكره على الإطلاق. 52 00:07:15,267 --> 00:07:19,188 نعم أفعل. لقد كان دائما لطيفا معي. 53 00:07:19,271 --> 00:07:21,190 جودي، أنت تتخيل ذلك. 54 00:07:22,524 --> 00:07:25,819 لم يولِ الكثير من الاهتمام لأي منا. 55 00:07:26,904 --> 00:07:30,407 أنت لم تحبه كثيراً، أليس كذلك؟ 56 00:07:32,701 --> 00:07:36,664 بالطبع فعلت. لقد كان أخي. 57 00:07:36,747 --> 00:07:39,541 أنت لا تتحدث عن أبي كثيراً أيضاً 58 00:07:39,625 --> 00:07:41,043 هذا مختلف تمامًا. 59 00:07:41,126 --> 00:07:43,671 الآن، إذا كنت لا تمانع، أود العودة إلى السرير، من فضلك. 60 00:07:45,255 --> 00:07:47,299 لم أقصد أن أزعجك. 61 00:07:47,383 --> 00:07:49,593 اعتقدت فقط أنني قد أنزف حتى الموت. 62 00:07:49,677 --> 00:07:52,721 -طاب مساؤك. -ليلة. 63 00:07:52,805 --> 00:07:54,723 نوما عميقا. 64 00:07:56,225 --> 00:07:58,185 [يغلق الباب] 65 00:08:04,400 --> 00:08:06,735 -[تنهدات] -[ صراخ الطيور ] 66 00:08:31,802 --> 00:08:33,762 [ إيقاف تشغيل المحرك ] 67 00:08:53,032 --> 00:08:55,909 [تنهدات] لماذا لا أستطيع الدخول؟ 68 00:08:57,578 --> 00:08:59,913 من المفترض أن تكون في الخدمة. 69 00:08:59,997 --> 00:09:01,999 من سيعرف؟ 70 00:09:03,625 --> 00:09:06,336 حسنًا. أقول لك ماذا. 71 00:09:06,420 --> 00:09:10,090 سأكون خارج في حوالي ساعة. أستطيع أن أعود. 72 00:09:10,174 --> 00:09:13,177 فقط توقف عن ذلك واستمر في عملك. 73 00:09:13,260 --> 00:09:15,179 لدينا كل عطلة نهاية الأسبوع. 74 00:09:15,262 --> 00:09:17,473 حسنا، هل يمكنني الحصول على الأقل قبلة ليلة سعيدة؟ 75 00:09:17,556 --> 00:09:19,475 لقد فعلت بالفعل. 76 00:09:22,478 --> 00:09:25,272 [ يُغلق الباب ] 77 00:09:37,076 --> 00:09:39,161 -[ رجل أنا سيدة هاربر؟ -[لهث] 78 00:09:40,746 --> 00:09:42,664 Wh-- من أنت؟ 79 00:09:42,748 --> 00:09:44,958 أوه، أنا-- أنا آسف لإزعاجك. 80 00:09:45,042 --> 00:09:49,254 أنت-لم تكن بالداخل، لذا أنا-- انتظرت. 81 00:09:49,338 --> 00:09:51,965 ماذا تريد؟ 82 00:09:53,842 --> 00:09:57,137 -الأمر يتعلق بزوجك. -سام؟ 83 00:09:57,221 --> 00:10:00,099 لقد مضى أكثر من ثلاث سنوات على ذلك-- 84 00:10:03,769 --> 00:10:05,687 يا إلهي. هو-إنه ليس على قيد الحياة؟ 85 00:10:07,314 --> 00:10:11,193 وعثرت عليه وحدة عسكرية كويتية تحطمت طائرة هليكوبتر في الصحراء. 86 00:10:12,820 --> 00:10:15,989 لقد تعرفوا على الجثة بشكل إيجابي. 87 00:10:17,741 --> 00:10:19,701 كل هذا الوقت لا أعرف-- 88 00:10:20,869 --> 00:10:22,788 [ الزفير ] 89 00:10:22,871 --> 00:10:28,418 حسنًا، الآن-- إذا أردت، يمكنه أن يكون كذلك ودفن في مقبرة وطنية. 90 00:10:29,545 --> 00:10:32,548 ن-لا. هناك مكان له بجانب أمه وأبيه. 91 00:10:33,632 --> 00:10:37,553 سأتخذ الترتيبات اللازمة للبقاء والإشراف على التفاصيل. 92 00:10:37,636 --> 00:10:41,306 أنا-سأقيم في، اه-- في هذا الفندق إذا-- 93 00:10:41,390 --> 00:10:43,892 إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة من جهتي. 94 00:10:45,853 --> 00:10:47,938 شكرًا لك. 95 00:10:49,398 --> 00:10:53,402 يحق له أن يُدفن مع مرتبة الشرف العسكرية الكاملة، سيدة هاربر. 96 00:10:53,485 --> 00:10:56,238 لقد كان بطلا. 97 00:10:57,906 --> 00:11:00,033 هذه هي علامات الكلب الخاصة به. 98 00:11:07,875 --> 00:11:10,919 [زفير] أنا آسف، سيدة هاربر. 99 00:11:12,921 --> 00:11:15,257 لكنك ستتغلب على هذا في الوقت المناسب. 100 00:11:18,218 --> 00:11:20,137 ليلة سعيدة يا سيدتي. 101 00:11:36,820 --> 00:11:39,948 [ ينتحب ] 102 00:12:10,145 --> 00:12:12,481 الكثير من اللفائف والكعك الجيلي. 103 00:12:13,523 --> 00:12:16,318 عدد كبير جدًا من كرات النفتالين أيضًا. يا للعجب! 104 00:12:21,615 --> 00:12:23,867 الرقيب جيد كراولي الإبلاغ كما أمر! 105 00:12:26,536 --> 00:12:29,831 [ إطلاق نار، انفجارات ] 106 00:12:46,640 --> 00:12:49,726 -[ استمرار إطلاق النار والانفجارات ] - كلكم ميتون.. 107 00:12:51,311 --> 00:12:53,230 لكن أنا. 108 00:12:55,440 --> 00:12:57,985 يا إلهي، كيف سمحت لي بالعودة إلى المنزل؟ 109 00:13:02,239 --> 00:13:06,535 أنا--لم أصنع أي شيء في حياتي. 110 00:13:10,998 --> 00:13:13,834 لا شئ. 111 00:13:13,917 --> 00:13:16,378 لا شيء على الإطلاق. 112 00:13:16,461 --> 00:13:20,257 -[انفجارات عالية] -[جودي] إنهم قادمون. انتبه أيها الرقيب! 113 00:13:20,340 --> 00:13:22,426 انتظروا جميعًا. ستصبح هذه الحفلة جامحة بعض الشيء. 114 00:13:22,509 --> 00:13:25,804 <ط> الانفجار! ربما أقوم بالتحميل أيضًا مع كومة من الخوذات الفارغة. 115 00:13:25,887 --> 00:13:27,806 فقط الوقت الكافي لإخراج طلقة واحدة. 116 00:13:27,889 --> 00:13:31,727 الرقيب سام هاربر يأخذ هدفه و-- انتبه أيها الكابتن! 117 00:13:31,810 --> 00:13:34,980 مازلت أحتفظ بك في جناحي. بام! 118 00:13:35,063 --> 00:13:35,981 الجرذ تات! 119 00:13:36,064 --> 00:13:36,982 الجرذ تات! 120 00:13:37,065 --> 00:13:39,109 [ يطرق الباب ] 121 00:13:40,610 --> 00:13:44,364 <ط> مهلا. أنظر إليك. ألن ستعمل اليوم؟ 122 00:13:44,448 --> 00:13:49,369 -أنا آخذ اليوم إجازة. - تبدو مستنزفا. ما الأمر؟ 123 00:13:53,707 --> 00:13:56,001 اه، جودي، لماذا لا تذهبي للحصول على كتبك؟ 124 00:13:56,084 --> 00:13:58,170 تمام. 125 00:13:58,253 --> 00:14:00,964 تعال. دعنا نذهب. 126 00:14:01,048 --> 00:14:03,216 اه-- هل قمت بالتنظيف ذلك الزجاج المكسور في غرفتك؟ 127 00:14:03,300 --> 00:14:06,094 - نعم، قبل أن أعود للنوم. -تمام. 128 00:14:07,387 --> 00:14:10,766 [لهث] أوه. ماذا جرى؟ 129 00:14:12,434 --> 00:14:15,854 شخص من الجيش جاء إلى المنزل في وقت متأخر من الليلة الماضية. 130 00:14:15,937 --> 00:14:18,106 -[زفير] -لقد عثروا على جثة سام. 131 00:14:19,691 --> 00:14:21,193 يا إلهي. 132 00:14:21,276 --> 00:14:25,322 لمدة دقيقة، اعتقدت أنه سوف أخبرني أنه لا يزال على قيد الحياة. 133 00:14:25,405 --> 00:14:27,741 فكرت في ذلك مرات عديدة، حول-- 134 00:14:27,824 --> 00:14:29,618 بخصوص دخوله للمنزل 135 00:14:29,701 --> 00:14:32,704 المشي من خلال الباب ويبدأ كل شيء من جديد. 136 00:14:32,788 --> 00:14:34,790 لماذا لم يتمكنوا من ذلك لقد أرسلت للتو برقية؟ 137 00:14:35,832 --> 00:14:37,918 لا أعرف. 138 00:14:38,001 --> 00:14:41,421 إنهم يرتبون للجسم ليتم إرسالها مرة أخرى هنا. 139 00:14:42,798 --> 00:14:45,217 أنا لا أعرف كيف فيل سوف يتفاعل مع كل هذا 140 00:14:47,761 --> 00:14:50,138 لا تقلق. إنه يعرف ما شعرت به تجاه سام. 141 00:14:53,350 --> 00:14:55,936 اعتقدت أنني نسيت تقريبا بالطريقة التي جعلني أشعر بها، 142 00:14:57,854 --> 00:15:00,690 الخوف عندما عرفت كان في المنزل و-- 143 00:15:03,151 --> 00:15:05,821 ربما لا يزال بإمكاني إخبارهم عدم إرسال الرفات مرة أخرى. 144 00:15:05,904 --> 00:15:08,031 أنظري، لويز، إذا لم تفعل الشيء الصحيح، 145 00:15:08,115 --> 00:15:10,450 الناس لن يتوقفوا عن الحديث عن ذلك. 146 00:15:11,701 --> 00:15:16,248 أنا أعرف. [تنهدات] 147 00:15:16,331 --> 00:15:18,667 لم أنم طوال الليل. 148 00:15:18,750 --> 00:15:21,044 حسنا، منزلك ليس كبيرا بما فيه الكفاية على أي حال. 149 00:15:21,128 --> 00:15:23,046 سوف نحضره هنا 150 00:15:23,130 --> 00:15:25,424 سأقوم فقط بنقل الأثاث خارج غرفة المعيشة... 151 00:15:25,507 --> 00:15:27,926 والبدء في إجراء جميع المكالمات الهاتفية. 152 00:15:28,009 --> 00:15:30,053 <ط> سأبلغ بيت الجنازة بالنسبة لك، حسنا؟ 153 00:15:30,137 --> 00:15:32,264 [ لويز ] شكرًا. 154 00:15:32,347 --> 00:15:35,350 سيكون هذا هو الرابع من يوليو لن ننسى أبدًا. 155 00:15:54,286 --> 00:15:56,413 [جودي ] السيد كراندال؟ 156 00:15:57,831 --> 00:16:01,626 -نعم جودي؟ - حدث شيء ما في منزلنا. 157 00:16:01,710 --> 00:16:06,673 جاء جندي وأخبرنا أن عمي تم العثور على الجثة هناك في الكويت. 158 00:16:06,756 --> 00:16:10,135 <ط> سام؟ سام هاربر؟ نعم. 159 00:16:10,218 --> 00:16:12,345 هل تعلم أنه كان طالبًا في صفي؟ 160 00:16:12,429 --> 00:16:13,638 كيف قُتل الرجل؟ 161 00:16:13,722 --> 00:16:16,641 لقد كان مدفعيًا في المروحية التي أسقطت. 162 00:16:16,725 --> 00:16:22,230 ولكن كان هناك الكثير من الحديث أنه ربما كنا نحن من فعل ذلك. 163 00:16:22,314 --> 00:16:24,691 أم، لماذا نطلق النار مروحيتنا الخاصة أسفل؟ 164 00:16:24,774 --> 00:16:28,487 حسنًا، إنها تسمى "نيران صديقة" 165 00:16:28,570 --> 00:16:31,239 <ط> عليك أن تفهم، الأخطاء تحدث في القتال. 166 00:16:32,324 --> 00:16:36,369 إنه دائمًا وضع مأساوي عندما تحدث أشياء من هذا القبيل. 167 00:16:36,453 --> 00:16:40,874 عمي سام، قاتل في غرينادا وأسفل في بنما. 168 00:16:42,834 --> 00:16:45,795 -كان لديه ميداليات. -[ قعقعة الصندوق ] 169 00:16:47,797 --> 00:16:51,051 م-عمتي لويز سمحت لي بالحصول عليها، إذا كنت تريد أن ترى. 170 00:16:51,134 --> 00:16:53,970 أم--نعم بالتأكيد. 171 00:16:54,054 --> 00:16:58,225 اه، أحضرهم إلى هنا، جودي. شارك مع الفصل. 172 00:17:03,355 --> 00:17:06,358 وكان رقيبًا رئيسيًا في وحدة هجومية خاصة. 173 00:17:06,441 --> 00:17:10,570 عندما أصيب في بنما، أعطوه هذا. إنه القلب الأرجواني. 174 00:17:10,654 --> 00:17:14,324 هل سبق لك أن كنت في الجيش يا سيد كراندال؟ 175 00:17:15,659 --> 00:17:19,079 اه-- لا، أنا-- لا أستطيع أن أقول إنني كنت كذلك من قبل. 176 00:17:19,162 --> 00:17:23,250 -كيف ذلك؟ -[زفير] 177 00:17:23,333 --> 00:17:26,461 حسنًا، لقد نشأت آي-1 أثناء فيتنام، 178 00:17:26,545 --> 00:17:29,756 وأم، كثير من الناس يعتقدون وكانت تلك حربا ظالمة. 179 00:17:29,839 --> 00:17:33,093 كثير من الشباب مثلي احتج على الحرب. 180 00:17:33,176 --> 00:17:36,137 <ط> في الواقع، بعض الناس غادر البلاد لفترة. 181 00:17:36,221 --> 00:17:39,975 -هرب بعيدا؟ -[ ولد ] أين ذهبوا؟ 182 00:17:41,059 --> 00:17:46,022 [تنهدات] لقد كان... شيء صعب جدًا القيام به، جودي، 183 00:17:46,106 --> 00:17:49,568 ولكن عليك أن تفهم أن الذين غادروا البلاد... 184 00:17:49,651 --> 00:17:52,404 شعرت أنه أهون الشرين.. 185 00:17:52,487 --> 00:17:55,407 من اتباع الأوامر بشكل أعمى كانوا يعلمون أنهم مخطئون. 186 00:17:55,490 --> 00:17:58,326 قال عمي سام أنكم جبناء. 187 00:17:58,410 --> 00:18:01,913 -[ ضحك الأطفال ] -[بهدوء] حسنًا. اه-- 188 00:18:01,997 --> 00:18:04,749 من فضلك. فقط خذ مقعدك. 189 00:18:06,960 --> 00:18:10,589 - لم أقل أنك كذلك. -[ قعقعة ] 190 00:18:10,672 --> 00:18:12,882 لقد قلت للتو أن هذا ما قاله هو. 191 00:18:15,051 --> 00:18:17,637 حسنا، الطبقة. خذ كتب الرياضيات الخاصة بك. 192 00:18:18,680 --> 00:18:20,765 انتقل إلى الصفحة 84. 193 00:18:20,849 --> 00:18:24,060 أريدك أن تنسخ هذه المعادلات خارج السبورة. 194 00:18:24,144 --> 00:18:25,604 [ الخدش بالطباشير ] 195 00:18:25,687 --> 00:18:28,481 عندما أكبر سأذهب إلى الجيش 196 00:18:29,482 --> 00:18:32,569 مثلما فعل سام، 197 00:18:32,652 --> 00:18:34,988 وسأفعل مهما قال الرئيس ليفعل... 198 00:18:36,114 --> 00:18:38,033 "لأنه يعرف أفضل. 199 00:19:32,837 --> 00:19:35,674 [ الباب يفتح، يغلق ] 200 00:19:38,051 --> 00:19:40,845 أردت أن أساعدهم في حمله. 201 00:19:40,929 --> 00:19:42,555 [ كلمة الأفواه ] 202 00:19:43,973 --> 00:19:45,892 لقد كان عمي. 203 00:19:50,897 --> 00:19:52,816 هل كل شيء على ما يرام إذا لمسته؟ 204 00:19:59,447 --> 00:20:01,616 -[ قعقعة المزالج ] -إنها مختومة. 205 00:20:01,700 --> 00:20:03,952 كيف لا أستطيع رؤيته؟ 206 00:20:04,035 --> 00:20:09,332 حسنا، عمك لقد عانى كثيرًا يا بني. 207 00:20:10,667 --> 00:20:13,169 لدي كل ميدالياته. 208 00:20:13,253 --> 00:20:16,339 أريد أن أضعهم في الداخل. ينبغي أن يكون لهم. 209 00:20:16,423 --> 00:20:18,341 أتعلم؟ 210 00:20:18,425 --> 00:20:21,428 أعتقد أنه يفضل أن تحتفظ بها. 211 00:20:24,139 --> 00:20:26,141 أنت فخور جدًا به، أليس كذلك؟ 212 00:20:26,224 --> 00:20:30,103 لقد كان الوحيد هنا الذي فعل أي شيء مهم من أي وقت مضى. 213 00:20:30,186 --> 00:20:33,398 في ثماني أو تسع سنوات، سأكون قادرًا على التجنيد. 214 00:20:34,482 --> 00:20:36,317 أراهن أنك لا تستطيع الانتظار. 215 00:20:38,069 --> 00:20:41,114 سعدت بلقائك أيها الجندي. 216 00:20:48,580 --> 00:20:51,291 [ يُفتح الباب ] 217 00:20:53,752 --> 00:20:57,297 سيدتي؟ انا ذاهب للأسفل إلى بينغهام غدا... 218 00:20:57,380 --> 00:20:59,299 لترتيب حرس الشرف. 219 00:21:02,010 --> 00:21:06,347 شكرًا لك مرة أخرى. لقد كنت لطيفاً جداً. شكرًا لك. 220 00:21:06,431 --> 00:21:08,391 إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، 221 00:21:09,559 --> 00:21:11,478 أنت تعرف كيفية الاتصال بي. 222 00:21:11,561 --> 00:21:13,605 يمين. شكرًا لك. 223 00:21:20,820 --> 00:21:24,324 [ الباب يفتح، يغلق ] 224 00:21:24,407 --> 00:21:26,701 جودي! ابتعد عن التابوت. 225 00:21:26,785 --> 00:21:29,037 إنه ليس شيئًا للعب به. 226 00:21:29,120 --> 00:21:31,790 لم أكن ألعب. 227 00:21:31,873 --> 00:21:34,167 [زفير] 228 00:21:49,891 --> 00:21:55,855 [التنفس الخشن] 229 00:22:00,568 --> 00:22:03,321 [ضحكة مكتومة] 230 00:22:03,404 --> 00:22:06,658 نعم، الزوجة تداعب نائبًا محليًا. 231 00:22:06,741 --> 00:22:08,660 -♪♪ [ رادليو، غير واضح ] -وماذا في ذلك؟ 232 00:22:08,743 --> 00:22:11,955 أهدف إلى الحصول على قطعة صغيرة من هذا العمل قبل أن أغادر هنا. 233 00:22:13,373 --> 00:22:16,501 أقول لك شيئا آخر. الأخت ليست سيئة أيضا. 234 00:22:16,584 --> 00:22:18,503 [ضحكة مكتومة] 235 00:22:18,586 --> 00:22:21,172 نعم. [تنهدات] 236 00:22:23,341 --> 00:22:26,678 يجب أن أضرب .750 مع الثكالى. 237 00:22:26,761 --> 00:22:29,681 [ يضحك ] 238 00:22:29,764 --> 00:22:32,600 اه، لهذا السبب تطوعت لهذه الوظيفة. 239 00:22:33,935 --> 00:22:35,895 إنه يسمى، اه، 240 00:22:37,063 --> 00:22:41,276 "العلاقات العامة." [ يضحك ] 241 00:22:41,359 --> 00:22:44,529 سأتحدث إليك لاحقا. حسنًا. 242 00:22:44,612 --> 00:22:48,533 [ ضحكة ] 243 00:22:51,452 --> 00:22:53,746 ♪♪ [ يتبع ] 244 00:22:57,792 --> 00:22:59,752 [ يطرق الباب ] 245 00:23:06,593 --> 00:23:08,553 -أهلاً. -يا. 246 00:23:08,636 --> 00:23:10,555 -كيف حالك؟ -جيد. 247 00:23:10,638 --> 00:23:14,767 أوه، شكرا لك. هذا رائع. 248 00:23:16,019 --> 00:23:17,937 سأكون سعيدًا بإخراجك. 249 00:23:18,021 --> 00:23:20,940 أوه، لم أكن أريد أن أترك جودي وحيدا في المنزل، 250 00:23:21,024 --> 00:23:22,984 ليس مع ذلك التابوت في غرفة المعيشة. 251 00:23:24,110 --> 00:23:27,113 نعم. أعتقد أن هذا يمكن أن يخيف الطفل. 252 00:23:27,196 --> 00:23:30,575 ها أنت ذا. كما تعلمون، هذا ما يزعجني. 253 00:23:30,658 --> 00:23:33,536 هذا لا يخيفه. 254 00:23:33,620 --> 00:23:36,414 هو فقط يتسكع حوله طوال الوقت. 255 00:23:37,790 --> 00:23:40,251 أنت لم تتحدث كثيرا عن أخيك. 256 00:23:41,419 --> 00:23:44,339 حسنًا، لم نكن قريبين. 257 00:23:44,422 --> 00:23:46,341 - هرب عندما كان عمره 14 عامًا، -[ كورك بوبس ] 258 00:23:46,424 --> 00:23:49,427 عاد بعد بضع سنوات مع مشكلة الشرب السيئة. 259 00:23:49,510 --> 00:23:52,555 جودي! تعال للأسفل لتناول العشاء! 260 00:23:54,015 --> 00:23:57,936 -لست جائعا. -أنت تنزل الآن. 261 00:23:59,395 --> 00:24:01,898 أنت، اه، يبدو أنك يمكن أن تستخدم هذا. 262 00:24:01,981 --> 00:24:04,150 شكرًا لك. 263 00:24:10,448 --> 00:24:12,867 يا! 264 00:24:15,536 --> 00:24:17,080 رالف هنا. 265 00:24:17,163 --> 00:24:18,957 -من الجيد رؤيتك مرة أخرى يا جودي. -ها أنت ذا. 266 00:24:19,040 --> 00:24:21,918 هل يمكنني فقط أن أصنع طبقاً؟ وأخذها إلى الطابق العلوي؟ 267 00:24:22,001 --> 00:24:25,213 لا، لا يمكنك ذلك. الآن اجلس وتناول العشاء الخاص بك. 268 00:24:30,009 --> 00:24:32,470 [رالف] أنا في مزاج للاحتفال الليلة. 269 00:24:32,553 --> 00:24:35,306 لقد قطعنا آذان الحكومة في المحكمة. 270 00:24:35,390 --> 00:24:36,766 هذا عظيم. 271 00:24:36,849 --> 00:24:41,145 نعم. أيد القاضي كل واحد من الملاجئ الضريبية لدينا. 272 00:24:41,229 --> 00:24:43,648 <ط> كنا في ورطة حقيقية إذا قاموا بواجباتهم المدرسية، 273 00:24:43,731 --> 00:24:46,609 لكن بالطبع I R.S. يرسل إلى أسفل اثنان من العملاء المبتدئين... 274 00:24:46,693 --> 00:24:50,029 الذين لديهم عبء عمل ضخم - لم يفعلوا ذلك حصلت على الوقت لمراجعة جميع الوثائق. 275 00:24:50,113 --> 00:24:54,867 نحن فقط نرتديها عن طريق دفنهم في أطنان من الورق. 276 00:24:54,951 --> 00:24:58,830 -هل تعني أنك خدعتهم؟ -جودي! 277 00:24:58,913 --> 00:25:02,375 أنا فقط أذكى منهم، جودي. هذا كل شيء. 278 00:25:02,458 --> 00:25:05,503 إنها مهمة رالف، جودي. إنه جيد جدًا في ذلك. 279 00:25:05,586 --> 00:25:08,006 كما ترى، جودي، لا أحد يحب دفع الضرائب، 280 00:25:08,089 --> 00:25:11,509 <ط>ولكن قبل أن تعرف ذلك، الحكومة هو الملك نصف ما تكسب. 281 00:25:11,592 --> 00:25:16,222 لقد توصلنا للتو إلى طرق قانونية للالتفاف حوله. 282 00:25:17,807 --> 00:25:20,268 -لقد انتهيت. -لا، أنت لست كذلك. 283 00:25:22,103 --> 00:25:24,022 [ رالف ] مرحبًا. 284 00:25:24,105 --> 00:25:28,860 كيف تريد الانضمام لي حتى على الطفو في العرض يوم الخميس؟ 285 00:25:28,943 --> 00:25:30,862 سأكون أبراهام لنكولن. 286 00:25:30,945 --> 00:25:34,032 <ط> نعم. لقد كنت صادقا آبي على مدى السنوات الخمس الماضية حتى الآن. 287 00:25:34,115 --> 00:25:38,369 حتى أنني اشتريت الزي اللعين لذلك لا أفعل ذلك يجب أن استئجاره بعد الآن. ماذا تقول؟ 288 00:25:38,453 --> 00:25:40,455 ًلا شكرا. 289 00:25:40,538 --> 00:25:43,291 أنا ممتلئ. هل يمكنني الذهاب؟ 290 00:25:45,793 --> 00:25:48,504 تمام. 291 00:25:48,588 --> 00:25:52,258 ولكن، أم، قم بإيقاف تشغيل التلفزيون بحلول الساعة 9:00. حسنًا؟ 292 00:25:52,341 --> 00:25:54,802 أنا لا أشاهد التلفاز. أنا في حداد. 293 00:25:59,766 --> 00:26:01,893 -[ينظف الحلق] -حسنا-- 294 00:26:07,648 --> 00:26:09,567 كما تعلم-- [يزيل الحلق] 295 00:26:09,650 --> 00:26:12,487 ربما سيظهر لي المزيد من الاحترام إذا، اه، 296 00:26:13,905 --> 00:26:15,948 سوف تظهر لي المزيد من المودة قليلا. 297 00:26:16,032 --> 00:26:18,367 [زفير] أم، ليس الآن، رالف. لو سمحت؟ 298 00:26:18,451 --> 00:26:21,621 تعال. هناك جثة في المنزل. 299 00:26:23,164 --> 00:26:26,167 [تقليد إطلاق النار] 300 00:26:44,769 --> 00:26:47,772 حسناً، رالف. أنت ميت. 301 00:26:50,691 --> 00:26:53,528 -[ زقزقة الصراصير ] -[ نباح كلب، من بعيد ] 302 00:27:37,613 --> 00:27:39,574 [التنفس الخشن] 303 00:27:56,424 --> 00:27:58,551 يجب أن يكون الأمر فظيعًا أن تكون وحيدًا ميتًا. 304 00:28:29,123 --> 00:28:31,375 [ لويز ] السيد كراولي. لطيف منك أن تأتي. 305 00:28:31,459 --> 00:28:33,377 شكرا لك. 306 00:28:33,461 --> 00:28:36,297 هل تريد بعض المرطبات يا (جيد)؟ 307 00:28:36,380 --> 00:28:38,966 أوه. ًلا شكرا. 308 00:28:39,050 --> 00:28:40,968 كما تعلمون، سام كان يتطلع إليك حقًا. 309 00:28:42,094 --> 00:28:44,305 من المؤكد أنه يحب السمع قصصك عن الحرب. 310 00:28:47,516 --> 00:28:52,980 ثم... أعتقد لدي الكثير لأعتذر عنه. 311 00:28:56,609 --> 00:28:58,611 [الثرثرة الهامسة ] 312 00:29:06,953 --> 00:29:09,121 [ امرأة ] كيف تعرفت على سام؟ 313 00:29:15,211 --> 00:29:17,338 هذا هو الصحيح. 314 00:29:17,421 --> 00:29:20,549 جودي، عزيزتي، ليس من الأدب التحديق بهذه الطريقة. 315 00:29:20,633 --> 00:29:24,178 أوه، كل شيء على ما يرام تماما. الصبي مجرد فضولي. 316 00:29:24,262 --> 00:29:27,473 أفترض أنك ترغب في رؤيته. 317 00:29:27,556 --> 00:29:31,519 -نعم. -تعال. 318 00:29:32,603 --> 00:29:35,273 إذًا...كيف لا يسقط؟ 319 00:29:35,356 --> 00:29:37,358 حسنًا، إنها مربوطة نوعًا ما. 320 00:29:37,441 --> 00:29:39,360 هاه. 321 00:29:44,240 --> 00:29:46,951 لا داعي للقلق بشأن النمل الأبيض. 322 00:29:47,034 --> 00:29:49,620 -أنت تمزح. -لا، أنا لا أمزح. 323 00:29:49,704 --> 00:29:52,873 أقول لك ماذا. موسيقى الراب على ذلك، إذا كنت ترغب في ذلك. 324 00:29:52,957 --> 00:29:55,668 لن يؤذيني. استمر. 325 00:30:01,048 --> 00:30:03,217 سمعت أنها انفجرت على الفور. 326 00:30:03,301 --> 00:30:05,219 منجم أرضي. 327 00:30:05,303 --> 00:30:07,847 [ضحكة مكتومة] ماذا قالوا لك أيضًا؟ 328 00:30:07,930 --> 00:30:11,892 -ن-لا شيء. -نعم فعلوا. 329 00:30:11,976 --> 00:30:14,103 لكن الأمر لم يكن كذلك. 330 00:30:14,186 --> 00:30:18,274 وإلا كيف سأصبح أباً أو جد؟ 331 00:30:18,357 --> 00:30:22,611 لا، كل تلك الأجزاء الأخرى جعله يعود على ما يرام. 332 00:30:22,695 --> 00:30:25,031 رأيت فيلماً ذات مرة.. 333 00:30:25,114 --> 00:30:27,616 حيث استيقظ رجل في المستشفى، 334 00:30:27,700 --> 00:30:32,330 وما زال يشعر بساقه، لكنه لم يعد هناك بعد الآن. 335 00:30:32,413 --> 00:30:36,834 اه، هذا مثل، اه، ما يسمونه "ساق الشبح". 336 00:30:36,917 --> 00:30:41,881 لقد ذهب، ولكن أقسم أنني أستطيع ذلك في بعض الليالي ما زلت أشعر بإصبع قدمي هناك يرتعش". 337 00:30:41,964 --> 00:30:46,802 ومن ثم أقوم بتشغيل الضوء، سريعًا، متوقعًا رؤيته. 338 00:30:46,886 --> 00:30:49,055 وتخلعه فقط في الليل؟ 339 00:30:49,138 --> 00:30:52,433 ورميها تحت السرير. [ضحكة مكتومة] 340 00:30:53,601 --> 00:30:57,688 أتذكر مرة واحدة، زوجتي غضبت مني بشدة.. 341 00:30:58,689 --> 00:31:00,608 وأخفته لمدة يومين. 342 00:31:00,691 --> 00:31:03,736 [يضحك ] أراهنك أنني تصرفت حينها. 343 00:31:03,819 --> 00:31:05,946 نعم يا سيدي، لقد تصرفت حقا. 344 00:31:07,573 --> 00:31:09,533 كما تعلمون، 345 00:31:09,617 --> 00:31:13,954 لقد مرت على عدد كبير من الرجال الطيبين ذو قدمين ليتزوجني، 346 00:31:16,624 --> 00:31:18,376 الله أحبها. 347 00:31:20,461 --> 00:31:24,298 لا أعرف إذا كان يجب أن أكون في الجيش، مشاة البحرية أو القوة الجوية. 348 00:31:26,384 --> 00:31:28,803 حصلت على هذه الفكرة خارج رأسك الآن، يا فتى! 349 00:31:28,886 --> 00:31:32,598 الأمور ليست كما كانت عندما كنا عرف من وماذا نقاتل من أجله! 350 00:31:32,681 --> 00:31:37,144 هتلر وتوجو وموسوليني. 351 00:31:37,228 --> 00:31:40,064 كنا نعرف ما يتعين علينا القيام به ولماذا. 352 00:31:40,147 --> 00:31:42,942 اليوم اختلط كل شيء. 353 00:31:43,025 --> 00:31:45,111 لا أحد يعرف السبب والسبب يا بني. 354 00:31:45,194 --> 00:31:50,282 فتى ذكي مثلك يجب أن يعرف ما يكفي للابتعاد عنه. 355 00:31:50,366 --> 00:31:55,121 كن طبيبا. إنقاذ بعض الأرواح. ننسى القتل! 356 00:31:55,204 --> 00:31:58,332 -يجب أن يكون شخص ما جنديًا. -[تنهدات] 357 00:31:59,417 --> 00:32:01,877 أنت لا تريد أن يتم إعادتك في صندوق. 358 00:32:01,961 --> 00:32:05,756 ربما يكون أفضل من الموت في السرير. الجميع يموت على أي حال. 359 00:32:07,341 --> 00:32:09,427 [زفير] 360 00:32:09,510 --> 00:32:12,138 أعتقد أنك لن تستمع لي، هل انت؟ 361 00:32:15,015 --> 00:32:18,018 هل حاولت إقناع سام بالعدول عن الأمر؟ 362 00:32:20,312 --> 00:32:22,231 لسوء الحظ، 363 00:32:23,357 --> 00:32:26,402 لقد ملأت رأسه بقصص المجد-- 364 00:32:26,485 --> 00:32:31,824 كيف انتقلنا من الشاطئ وأخرجوا تلك المخابئ الكورية، 365 00:32:31,907 --> 00:32:34,034 كيف مات رقيبي 366 00:32:34,118 --> 00:32:36,996 وحصلت على ترقية في ساحة المعركة لتولي قيادة الفريق. 367 00:32:38,581 --> 00:32:43,252 ربما لم أخبره بذلك وكنت الوحيد من بين تسعة رجال الذين نجوا. 368 00:32:43,335 --> 00:32:45,379 وبعد ذلك لم أعود جميعًا. 369 00:32:47,006 --> 00:32:50,426 لا، سام لم يكن مثلك. 370 00:32:51,677 --> 00:32:54,430 لقد كان طفلًا غاضبًا. 371 00:32:54,513 --> 00:32:56,599 وكان عليه أن يخرجه من نظامه. 372 00:32:58,684 --> 00:33:02,438 أتذكر... لقد أخذته للصيد ذات مرة، 373 00:33:03,481 --> 00:33:05,649 وأخافني. 374 00:33:05,733 --> 00:33:08,027 كما ترى، كان يحب القتل. 375 00:33:08,110 --> 00:33:10,779 أليس هذا ما يصنع البطل؟ 376 00:33:10,863 --> 00:33:14,742 اسمحوا لي أن أقول لك شيئا. لا يوجد أبطال! 377 00:33:14,825 --> 00:33:18,370 فقط الرجال المجانين هم الذين يفقدون عقلهم في منتصف المعركة. 378 00:33:18,454 --> 00:33:22,291 كل شخص عاقل يخفض رأسه، تحاول البقاء على قيد الحياة. 379 00:33:22,374 --> 00:33:24,710 لكن واحد مجنون... 380 00:33:24,793 --> 00:33:28,422 ينفد هناك، خارج نطاق السيطرة، مجنونة مليئة بالكراهية 381 00:33:28,506 --> 00:33:31,175 وإذا لم يمت بمعجزة ما، 382 00:33:33,594 --> 00:33:35,554 يعلقون عليه شريطا.. 383 00:33:36,555 --> 00:33:39,058 وأرسله إلى بيته.. 384 00:33:39,141 --> 00:33:43,771 وأخبره ألا يصبح مجنونًا مرة أخرى. 385 00:33:46,065 --> 00:33:49,068 [ يسخر ] وتريد أن تكون بطلاً. 386 00:33:53,864 --> 00:33:55,866 قل وداعًا لوالدتك من أجلي. 387 00:34:03,874 --> 00:34:07,628 العار هو أن الأمر كله كان يتعلق بالنفط، وهذه هي حقيقة الله الصادقة-- 388 00:34:07,711 --> 00:34:10,631 إبقاء بعض العرب الأثرياء أغنياء. 389 00:34:11,715 --> 00:34:14,843 أعني، هؤلاء الأولاد المساكين، ماتوا من أجل لا شيء. 390 00:34:14,927 --> 00:34:16,845 لماذا لا تصمت؟ 391 00:34:18,305 --> 00:34:20,432 جودي! 392 00:34:20,516 --> 00:34:23,060 أنا آسف، ولكن هذا كل شيء. أنت معاقب طوال عطلة نهاية الأسبوع. 393 00:34:23,143 --> 00:34:26,188 أعني، لا يوجد عرض غدا، لا نزهة، لا شيء. 394 00:34:26,272 --> 00:34:28,232 -هل تفهم؟ -بخير. 395 00:34:28,315 --> 00:34:31,443 - لم أكن أريد الذهاب على أي حال. -حسنا فقط اصعدي إلى غرفتك. 396 00:34:31,527 --> 00:34:33,445 [ كلمة الأفواه ] 397 00:34:37,741 --> 00:34:41,203 [ جودي ] "أي شخص يتحدث بسوء في هذا البلد، تذهب مباشرة بعدهم، 398 00:34:41,287 --> 00:34:43,581 "مهما كان حجمها. 399 00:34:43,664 --> 00:34:45,749 "الناس الذين لا يحترمون أسلوب الحياة الأمريكي.. 400 00:34:45,833 --> 00:34:48,127 "يستحقون أن يتم ركل مؤخرتهم. 401 00:34:48,210 --> 00:34:52,715 -[ حفيف الورق ] -كن قاسياً أيها الجندي. العم سام." 402 00:34:52,798 --> 00:34:54,800 [ الشهقات ] 403 00:35:20,284 --> 00:35:22,995 [ زقزقة الصراصير ] 404 00:35:29,126 --> 00:35:32,755 [ الرنين ] 405 00:35:46,018 --> 00:35:49,938 [ يستمر الرنين ] 406 00:35:53,067 --> 00:35:55,444 -[ ينتهي ] -[التنفس الخشن] 407 00:36:12,211 --> 00:36:14,797 - هل حصلت على هذا السائل أخف وزنا؟ -هنا. اسمحوا لي أن أفعل ذلك. 408 00:36:16,590 --> 00:36:21,637 أوه نعم. احصل عليه. انشرها في كل مكان يا عزيزي. انشرها حولك. 409 00:36:21,720 --> 00:36:23,931 تعال. أشعلها. أشعلها. أشعلها. 410 00:36:24,014 --> 00:36:27,267 -حصلت عليه. برد. [لهاث] -نعم! 411 00:36:27,351 --> 00:36:29,978 -تعال! تأرجحه! - لقد ولدنا متأخرين يا رجل. 412 00:36:31,230 --> 00:36:33,148 فيتنام! 413 00:36:35,526 --> 00:36:37,903 [صيحات] 414 00:36:37,986 --> 00:36:40,614 [الجميع يضحكون ويصرخون] 415 00:36:52,584 --> 00:36:55,838 [ الصراخ، الصدى ] 416 00:37:23,407 --> 00:37:27,286 [ التنفس الخشن ] 417 00:38:41,235 --> 00:38:44,613 [ خطوات ] 418 00:38:56,083 --> 00:39:00,587 [ صرير المفصلات ] 419 00:39:33,328 --> 00:39:36,039 -♪♪ [ روك ] -[رجل] ♪ أنا ألمس ♪ 420 00:39:36,123 --> 00:39:38,625 ♪ أصلي صلواتي ♪ 421 00:39:38,709 --> 00:39:40,627 ♪ إذا سمعهم أحد ♪ 422 00:39:40,711 --> 00:39:46,258 ♪ إذًا أعتقد أنهم لا يهتمون ♪ 423 00:39:47,801 --> 00:39:51,805 ♪ أستمر في التلاشي ♪ 424 00:39:55,642 --> 00:39:58,645 ♪ أستمر في التلاشي ♪ 425 00:40:01,064 --> 00:40:02,983 [ التنفس بصعوبة ] 426 00:40:24,504 --> 00:40:26,465 ♪♪ [ يتبع ] 427 00:40:28,675 --> 00:40:30,677 [لهاث] 428 00:40:30,761 --> 00:40:33,597 - اه اه! -[صرخات] 429 00:40:35,390 --> 00:40:39,186 أوه، القرف. [التنفس بشدة] 430 00:40:41,563 --> 00:40:44,024 أنت المنحرف! ابتعد عن منزلي! 431 00:40:44,107 --> 00:40:47,361 سأتصل بالشرطة هذه المرة يا ويلي! 432 00:40:52,032 --> 00:40:54,409 -[ صرير الإطارات ] - اه اه! 433 00:40:54,493 --> 00:40:56,870 [ رجل ] مرحبًا، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 434 00:40:57,996 --> 00:40:59,998 الجيز. ما هذا؟ 435 00:41:13,553 --> 00:41:15,472 من عاد هناك؟ 436 00:41:28,026 --> 00:41:30,278 توقف عن متابعتي. 437 00:41:44,209 --> 00:41:48,588 [ يتنفس بصعوبة، يصرخ ] 438 00:41:49,673 --> 00:41:51,800 [ السعال ] 439 00:41:55,053 --> 00:41:59,141 [ همهمات، صراخ ] 440 00:42:03,645 --> 00:42:06,148 -[ طقطقة المقصات ] -الآن انظر ماذا فعلت. 441 00:42:06,231 --> 00:42:08,859 يجب أن أرتدي هذا في العرض غدًا وكل شيء عابث. 442 00:42:08,942 --> 00:42:12,446 [ التنفس الخشن ] 443 00:42:13,905 --> 00:42:18,076 يا إلهي. ماذا حدث لوجهك؟ 444 00:42:18,160 --> 00:42:21,663 [ النشيج، الصراخ ] 445 00:42:32,174 --> 00:42:36,178 -[ التذمر ] -أتمنى أن تكون قد حصلت على العين. 446 00:42:37,971 --> 00:42:41,308 [ صراخ ] 447 00:42:42,392 --> 00:42:45,353 [ طقطقة المقصات ] 448 00:42:56,656 --> 00:42:58,909 [الصبي دعونا نرى ما حصلت عليه. هيا. 449 00:42:58,992 --> 00:43:02,579 <ط> [الصبي أراهنك بدولار أنني أستطيع تحقيق ذلك. 450 00:43:03,663 --> 00:43:06,625 عذرًا. لا شئ! أنت تمتص. 451 00:43:09,669 --> 00:43:13,215 <ط>-أوه، نعم! بنج! -لا! 452 00:43:13,298 --> 00:43:15,217 -أوه! -في الحفرة. 453 00:43:15,300 --> 00:43:17,302 لقطة محظوظة يا رجل. أوه. 454 00:43:18,345 --> 00:43:20,263 سوف ألحق بكم يا رفاق في ثانية واحدة. 455 00:43:20,347 --> 00:43:22,808 <ط> إلى أين أنت ذاهب؟ حسنًا. لاحقا. 456 00:43:26,937 --> 00:43:29,981 -[يفتح السحاب] -[ التبول ] 457 00:43:30,065 --> 00:43:32,359 -[ همهمات ] -[ الرش ] 458 00:43:32,442 --> 00:43:36,738 <ط> الله! قم بإنهاء الأمر. ماذا تفعل؟ ما هذا؟ 459 00:43:36,822 --> 00:43:38,782 [ الصراخ، همهمات ] 460 00:43:38,865 --> 00:43:43,787 <ط> توقف. توقف! ماذا أنت-- ماذا تفعل؟ 461 00:43:43,870 --> 00:43:46,540 <ط> توقف، من فضلك. [ الأنين | 462 00:43:47,624 --> 00:43:50,085 آآآه! آآآه! توقف! 463 00:43:52,212 --> 00:43:55,006 [ يستمر الرش ] 464 00:43:58,135 --> 00:44:01,555 [آهات] أوه. 465 00:44:09,187 --> 00:44:11,690 أوه. يا إلهي. 466 00:44:12,774 --> 00:44:16,069 أوه. اه. 467 00:44:23,869 --> 00:44:28,707 آه! آه! آه! آه! آه! آه! آه! آه! 468 00:44:51,396 --> 00:44:54,232 آه! يا! 469 00:44:55,609 --> 00:44:59,321 أوه! يا! يا! 470 00:44:59,404 --> 00:45:02,365 يا! دعني أخرج من هنا! 471 00:45:02,449 --> 00:45:04,451 فليساعدني أحد! 472 00:45:04,534 --> 00:45:09,831 مساعدة! يساعد! يساعد! 473 00:45:09,915 --> 00:45:15,128 يا! يا! يا! يساعد! يساعد! 474 00:45:15,212 --> 00:45:19,716 <ط> ساعدني! فليساعدني أحد! 475 00:45:19,799 --> 00:45:23,303 <ط>شخص ما يساعدني! ساعدني! 476 00:45:27,766 --> 00:45:29,517 ما الذي يأخذه وقتا طويلا؟ 477 00:45:29,601 --> 00:45:32,229 لا أعرف يا رجل. ربما من الأفضل أن نعود ونبحث عنه. 478 00:45:32,312 --> 00:45:35,523 لا. يجب أن أعود قبل والدي يستيقظ ويكتشف أنني ذهبت. 479 00:45:35,607 --> 00:45:38,443 حسنًا. تذهب بعد ذلك. سأعود وأنظر. 480 00:45:39,778 --> 00:45:43,031 [ التنفس الخشن ] 481 00:45:50,163 --> 00:45:51,498 تصبح على خير. 482 00:45:57,254 --> 00:46:00,173 [ صرير المفصلات ] 483 00:46:00,257 --> 00:46:02,634 ريك، أين أنت؟ 484 00:46:06,096 --> 00:46:08,807 هيا يا رجل! كف عن العبث! 485 00:46:13,436 --> 00:46:15,981 أين أنت؟ دعنا نذهب إلى المنزل! 486 00:46:25,865 --> 00:46:28,493 مهلا، ريك، هل مازلت هنا؟ 487 00:46:30,287 --> 00:46:33,581 -[ الشخير ] -[التنفس الخشن] 488 00:47:05,989 --> 00:47:09,034 [ الشخير ] 489 00:47:10,827 --> 00:47:13,204 [تشقق العظام] 490 00:47:39,356 --> 00:47:41,608 [ زقزقة الطيور ] 491 00:47:41,691 --> 00:47:44,778 -[الدردشة] -[ صرير البكرة ] 492 00:47:51,451 --> 00:47:55,789 <ط> خذوا أماكنكم، الجميع! وتذكر، ممنوع التلويح للأقارب أو العائلة. 493 00:47:55,872 --> 00:47:58,958 أريدك أن تحافظ على شخصيتك. 494 00:47:59,042 --> 00:48:01,836 تايلور. تايلور، تذكر الآن. أنت شاب واشنطن. 495 00:48:01,920 --> 00:48:03,838 وجيف، أنت والده. 496 00:48:03,922 --> 00:48:06,758 تايلور، ضع علبة الصودا جانباً. أريدك أن تأخذ هذا على محمل الجد. 497 00:48:06,841 --> 00:48:08,551 حسنًا. الأحقاد. أين الأحقاد؟ 498 00:48:08,635 --> 00:48:11,596 ليس لديك ذلك؟ حسنا، من حصل على الأحقاد؟ 499 00:48:11,679 --> 00:48:13,139 لقد كان لدي ما يكفي من هذا الهراء. 500 00:48:13,223 --> 00:48:15,683 حسنا، ربما عاد في الفصل الدراسي. سأذهب للبحث. 501 00:48:15,767 --> 00:48:19,896 لا، تايلور، ابق في مكانك. سأذهب للحصول عليه. 502 00:48:44,337 --> 00:48:46,464 أين تلك الأحقاد؟ 503 00:48:54,222 --> 00:48:57,183 مهلا، ما هو التعطيل؟ سوف نفتقد مكاننا في المسيرة. 504 00:48:57,267 --> 00:48:59,686 أم، السيد كراندال عاد للحصول على الفأس. 505 00:49:05,191 --> 00:49:08,194 ♪♪ [ إيقاع الطبل ] 506 00:49:19,706 --> 00:49:22,625 ♪♪ [ الفرقة الموسيقية ] 507 00:49:27,213 --> 00:49:29,215 [ وينيز ] 508 00:49:29,299 --> 00:49:31,342 ♪♪ [ مستمر، بعيد ] 509 00:49:31,426 --> 00:49:34,971 [ بهجة، بعيدة ] 510 00:49:38,808 --> 00:49:41,186 أنا لا أفتقد هذا. 511 00:49:46,608 --> 00:49:49,277 ولم يكن لها الحق في أخذهم. 512 00:49:49,360 --> 00:49:52,489 ♪♪ [تستمر الفرقة الموسيقية ] 513 00:50:04,959 --> 00:50:07,128 [فتى ] لا أريد الذهاب. 514 00:50:07,212 --> 00:50:10,006 وهذا هو بالضبط سبب ذهابنا. 515 00:50:10,089 --> 00:50:13,009 حتى يتمكنوا جميعًا من رؤية ما فعلوه بك. 516 00:50:13,092 --> 00:50:16,304 مادج، إذا كان الصبي يشعر بعدم الارتياح-- 517 00:50:16,387 --> 00:50:18,640 انها مجرد مثلك للتراجع مرة أخرى. 518 00:50:18,723 --> 00:50:21,684 وكانوا جميعا الأحداث. لم يكن أحد سيضعهم في السجن 519 00:50:21,768 --> 00:50:24,771 [ مادج ] كلهم سيفعلون كن هناك اليوم. والديهم أيضا. 520 00:50:24,854 --> 00:50:27,357 كل منهم يقضون وقتًا ممتعًا. 521 00:50:27,440 --> 00:50:31,653 حسنا، لن يكون لديهم الكثير من المرح بمجرد وصولنا إلى هناك. 522 00:50:33,196 --> 00:50:35,698 -[الدردشة] -♪♪ [ الفرقة: روك ] 523 00:50:44,749 --> 00:50:47,377 لا أستطيع أن أصدق أن آل كرونينز هنا. 524 00:50:47,460 --> 00:50:50,004 انظر ماذا يحدث عندما تلعب بالألعاب النارية. 525 00:50:50,088 --> 00:50:52,382 -لا تحدق. -أم! 526 00:50:55,426 --> 00:50:57,178 مرحبًا، السيد والسيدة كرونين. 527 00:50:57,262 --> 00:50:59,222 هل كل شيء على ما يرام إذا تحدثت إلى باري لمدة دقيقة؟ 528 00:50:59,305 --> 00:51:01,224 هنا صديقتك جودي. 529 00:51:01,307 --> 00:51:03,518 نعم، هذا أنا. أنا سعيد لأنك ظهرت. 530 00:51:03,601 --> 00:51:08,022 ليس من المفترض حتى أن أكون هنا. من المفترض أن أكون مؤرضًا. 531 00:51:11,276 --> 00:51:15,321 أود أن آتي في وقت ما. يمكننا أن نتسكع نوعًا ما. 532 00:51:16,406 --> 00:51:20,660 هيا، باري. أعلم أنك تستطيع سماعي. سآتي وسنفعل الأشياء. 533 00:51:23,162 --> 00:51:25,081 مثل ماذا؟ 534 00:51:25,164 --> 00:51:27,500 مثل الاستماع إلى الأقراص المدمجة أو أستطيع أن أقرأ لك. 535 00:51:27,584 --> 00:51:30,878 - لدي مجموعة كاملة من القصص المصورة الحربية. -[ مادج ضحكة مكتومة ] 536 00:51:30,962 --> 00:51:34,757 لا أعتقد ذلك. إنه لا يزال يتعافى، كما تعلمون. 537 00:51:34,841 --> 00:51:38,511 مادج، الصبي يحتاج إلى شخص ما بجانبنا. يجب أن يكون لديه أصدقاء. 538 00:51:38,595 --> 00:51:40,972 أصدقاؤه فعلوا هذا به. 539 00:51:41,055 --> 00:51:44,225 لم أكن هناك في ذلك اليوم، سيدة كرونين. أقسم أنني لم أكن 540 00:51:49,439 --> 00:51:53,318 [تستمر الثرثرة] 541 00:52:07,707 --> 00:52:11,169 ♪♪ [انتهى] 542 00:52:11,252 --> 00:52:14,213 -[تصفيق] - شكرًا لك. 543 00:52:18,301 --> 00:52:20,053 الآن أود أن أرحب بكم جميعا هنا اليوم 544 00:52:20,136 --> 00:52:22,263 إلى مجيدنا احتفال الرابع من يوليو. 545 00:52:22,347 --> 00:52:26,476 ولكن قبل أن أقدم عضو الكونجرس كامينغز وجميع الفنانين لدينا، 546 00:52:26,559 --> 00:52:30,647 سنعزف النشيد الوطني غناها الشاب جيسي كولبيرن. 547 00:52:30,730 --> 00:52:33,441 إذن يا جيسي، لماذا لا تأتي إلى هنا؟ 548 00:52:33,524 --> 00:52:36,527 [تصفيق] 549 00:52:37,528 --> 00:52:38,613 شكرا لك. 550 00:52:39,238 --> 00:52:41,240 -حسنًا، ريك وكليتي-- -مساعدة! 551 00:52:41,324 --> 00:52:43,242 هذا لكم يا رفاق. 552 00:52:43,326 --> 00:52:45,828 الآنسة براشر. 553 00:52:45,912 --> 00:52:48,331 ♪♪ [ "الراية ذات النجوم المتلألئة" ] 554 00:52:50,792 --> 00:52:53,336 ♪ أوه، قل ♪ 555 00:52:53,419 --> 00:52:57,256 ♪ هل تستطيع أن ترى ♪ 556 00:52:57,340 --> 00:52:59,258 ♪ عند الفجر ♪ 557 00:52:59,342 --> 00:53:01,844 [ صراخ ] ♪ الضوء المبكر ♪ 558 00:53:01,928 --> 00:53:07,141 ♪ ما أشادنا به بفخر ♪ 559 00:53:07,225 --> 00:53:10,353 ♪ عند الشفق ♪ 560 00:53:10,436 --> 00:53:12,397 -♪ آخر لامع ♪ -[ صيحات الاستهجان ] 561 00:53:12,480 --> 00:53:16,567 ♪ لمن خطوطه العريضة و-- ♪♪ 562 00:53:19,529 --> 00:53:21,614 [ صيحات الاستهجان ] 563 00:53:21,698 --> 00:53:26,536 أيها الناس، أعتقد أنه يمكننا أن نفعل ما هو أفضل كثيرًا من ذلك أنفسنا. ماذا تقول، هاه؟ 564 00:53:26,619 --> 00:53:29,580 ♪ أوه، قل هل تستطيع أن ترى ♪ 565 00:53:29,664 --> 00:53:33,084 ♪ مع بزوغ الفجر ♪ 566 00:53:33,167 --> 00:53:36,170 [الكل] ♪ ما أشادنا به بفخر ♪ 567 00:53:36,254 --> 00:53:39,382 ♪ في آخر وميض الشفق ♪ 568 00:53:39,465 --> 00:53:42,635 ♪ التي خطوطها العريضة ونجومها الساطعة ♪ 569 00:53:42,719 --> 00:53:46,097 -♪ خلال المعركة المحفوفة بالمخاطر ♪ -[ التنفس الخشن ] 570 00:53:46,180 --> 00:53:49,183 فوق الأسوار التي شاهدناها ♪ 571 00:53:49,267 --> 00:53:51,978 ♪ كنا بشجاعة شديدة ♪♪ [ يتلاشى ] 572 00:53:52,061 --> 00:53:57,275 من هو؟ من أنت؟ 573 00:53:57,358 --> 00:54:01,821 [ همس ] أنا هنا لأفعل ما تريد مني أن أفعله. 574 00:54:03,239 --> 00:54:05,158 ماذا تقصد؟ 575 00:54:05,241 --> 00:54:10,163 سأجعلهم جميعا يشعرون بألمك. 576 00:54:10,246 --> 00:54:12,165 ما اسمك؟ 577 00:54:12,248 --> 00:54:16,335 حتى في الظلام يمكنك رؤيتي بشكل أفضل.. 578 00:54:16,419 --> 00:54:20,214 من ذوي العيون. 579 00:54:20,298 --> 00:54:23,134 أنت تعرفني. 580 00:54:29,140 --> 00:54:34,103 -♪♪ [ كانتري روك ] -[ الهتاف، الصفير ] 581 00:54:50,203 --> 00:54:52,955 ♪♪ [يتبع] 582 00:55:05,092 --> 00:55:07,470 -من كان ذلك الرجل؟ -ماذا؟ 583 00:55:09,889 --> 00:55:12,934 كان هناك رجل هنا منذ دقيقة واحدة فقط. 584 00:55:13,017 --> 00:55:15,394 -لقد ذهب للتو. -أوه، تقصد العم سام. 585 00:55:15,478 --> 00:55:18,481 من يرتدي بدلة العم سام تلك؟ 586 00:55:18,564 --> 00:55:21,692 <ط> ملعون إذا كنت أعرف، لكنه بالتأكيد يفعل اصنع فكرة جيدة، أليس كذلك؟ 587 00:55:28,366 --> 00:55:30,117 [إيقاف تشغيل المحرك] 588 00:55:35,706 --> 00:55:38,584 حسنًا. الآن--انتظر لحظة-- نلقي نظرة هنا. 589 00:55:38,668 --> 00:55:41,420 نظارات، لا نظارات. 590 00:55:41,504 --> 00:55:43,840 -لا النظارات. -هاه. 591 00:55:43,923 --> 00:55:47,677 ليس لدي أي شيء أفضل للقيام به من ذلك أضيع اليوم في التحدث مع هؤلاء الهيكس؟ 592 00:55:47,760 --> 00:55:49,971 ألفين، أنت بحاجة إلى كل صوت يمكنك الحصول عليه. 593 00:55:50,054 --> 00:55:51,973 [امرأة] ليس لديك صوتي. 594 00:55:52,056 --> 00:55:56,018 اعتقدت أنك قلت الحشد سيكون ودودًا يا دان. 595 00:55:56,102 --> 00:56:01,357 أنا مندهش من ذلك المحتال الرخيص لديه الجرأة لإظهار وجهه. 596 00:56:01,440 --> 00:56:04,777 لا يمكننا أن نكون جميعاً أبطال حرب يا (جيد). 597 00:56:04,861 --> 00:56:07,572 أوه، لا يمكن أن يكون الأمر سيئًا مثل كل ذلك. 598 00:56:07,655 --> 00:56:11,200 يا عضو الكونجرس، كان لديك 14 شخصًا وهميًا على الرواتب الحكومية. 599 00:56:11,284 --> 00:56:13,619 -حسنا، ينبغي عليك-- مرحبا. -[امرأة] هل تمزحين؟ 600 00:56:13,703 --> 00:56:15,621 يجب أن تكون قادرًا على التفاوض بشأن الإقرار بالذنب هذا أسفل بالنسبة لي. 601 00:56:15,705 --> 00:56:16,706 [رجل] محتال رخيص. 602 00:56:16,789 --> 00:56:18,958 كن ممتنًا لوجود أشخاص هنا على استعداد للاستماع إليك 603 00:56:19,041 --> 00:56:20,209 دون رمي الحجارة. 604 00:56:20,293 --> 00:56:22,879 -[ رجل ] ها نحن ذا! -[صرخات] 605 00:56:22,962 --> 00:56:26,215 أفترض أنك وجدت الأمر مسليًا للغاية... 606 00:56:26,299 --> 00:56:31,178 عندما صعد ذلك الصبي إلى هناك واستهزأ بالنشيد الوطني. 607 00:56:31,262 --> 00:56:34,640 -نوعك من الفكاهة. -الجحيم، إنها أغنية رديئة. 608 00:56:34,724 --> 00:56:37,560 لا أحد يستطيع أن يتذكر الكلمات. 609 00:56:37,643 --> 00:56:39,186 سأعطيك 50 دولارا 610 00:56:39,270 --> 00:56:42,189 إذا كنت تستطيع قراءة كل الكلمات دون ارتكاب خطأ واحد. 611 00:56:43,774 --> 00:56:47,737 انظر، لا يمكنك أن تفعل ذلك. لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك. 612 00:56:47,820 --> 00:56:49,864 فرانسيس سكوت كي. 613 00:56:49,947 --> 00:56:53,826 أعني، ماذا كتب على الإطلاق؟ لا شئ. 614 00:56:53,910 --> 00:56:55,953 لا ضربة واحدة أخرى. 615 00:56:56,954 --> 00:56:58,789 همم. 616 00:57:01,000 --> 00:57:03,210 ماذا بحق الجحيم يعرف؟ 617 00:57:05,254 --> 00:57:08,424 [التنفس الخشن] 618 00:57:13,554 --> 00:57:15,890 أنا بخير. 619 00:57:15,973 --> 00:57:18,392 أنا بخير. 620 00:57:28,027 --> 00:57:31,238 ♪♪ [ الدولة ] 621 00:58:10,361 --> 00:58:14,156 -هل تبحث عنه حقًا، أليس كذلك؟ -ماذا ستفعل؟ 622 00:58:14,240 --> 00:58:16,784 حسنا، ما رأيك يجب أن أفعل، طفل في عمرك؟ 623 00:58:18,077 --> 00:58:19,996 من أين لك هذا القرف؟ 624 00:58:20,079 --> 00:58:21,998 - لقد وجدت ذلك. -مممممم. 625 00:58:22,081 --> 00:58:24,709 هل لديك المزيد؟ تعال. إفراغ جيوبك. 626 00:58:27,420 --> 00:58:29,380 اه هاه. 627 00:58:29,463 --> 00:58:32,675 الآن، أريدك أن تعود إلى هناك وأنت تساعد والدتك عند ذلك المدخن. 628 00:58:32,758 --> 00:58:35,094 تعملين بقية اليوم تجعل نفسك مفيدًا، 629 00:58:35,177 --> 00:58:38,180 وربما سنترك هذا الأمر. 630 00:58:38,264 --> 00:58:40,182 -هل تسمعني؟ -نعم. 631 00:58:40,266 --> 00:58:42,309 تمام. 632 00:58:42,393 --> 00:58:44,395 [ الشمات ] 633 00:58:57,700 --> 00:58:59,702 [ السعال ] 634 00:59:03,372 --> 00:59:05,416 والآن أين الساطور؟ 635 00:59:05,499 --> 00:59:10,379 -عند علامتك، استعد، انطلق! -[طلق ناري] 636 00:59:10,463 --> 00:59:12,506 [ الهتاف ] 637 00:59:29,607 --> 00:59:32,068 [ همهمات ] 638 00:59:33,944 --> 00:59:36,197 ابتعد عن طريقي. 639 00:59:38,824 --> 00:59:41,202 -اخرجوا يا فتيات! -هاه؟ 640 00:59:42,369 --> 00:59:45,664 -احترس! -[ همهمات ] 641 00:59:51,629 --> 00:59:53,672 آه! 642 00:59:53,756 --> 00:59:55,883 ابتعدي عن طريقي يا فتاة. 643 01:00:05,768 --> 01:00:08,521 -احترس! -[ يضحك ] 644 01:00:08,604 --> 01:00:10,648 مهلا، أنت، انتبه. 645 01:00:15,486 --> 01:00:17,488 [ همهمات ] 646 01:00:19,031 --> 01:00:21,867 [صرخات، همهمات] 647 01:00:27,373 --> 01:00:30,209 [ الشخير ] 648 01:00:38,050 --> 01:00:42,930 -أوه، ش-- واو. -ط ط ط ط ط ط. 649 01:00:54,483 --> 01:00:58,320 زي جميل. هل يمكنك مساعدتي في العثور على طريق عودتي إلى الطريق؟ 650 01:00:58,404 --> 01:01:00,698 غريب الأطوار. ملعون. 651 01:01:04,326 --> 01:01:06,245 [ يبصق ] 652 01:01:06,328 --> 01:01:08,581 من أنت بحق الجحيم؟ 653 01:01:16,547 --> 01:01:18,549 [صرخات] 654 01:01:29,810 --> 01:01:33,147 -[ رجل ] ولدينا فائز محظوظ آخر. -[ضحكة مكتومة] 655 01:01:33,230 --> 01:01:35,733 -لقطة جيدة. -إنه يوم سعدي. 656 01:01:35,816 --> 01:01:38,652 هنا تذهب، سيدة. حسنًا يا سيدي. خطوة للأعلى. 657 01:01:38,736 --> 01:01:40,696 دعنا نذهب. جرب حظك هنا. 658 01:01:40,779 --> 01:01:43,532 من فضلك لا تضع ذراعك حولي. 659 01:01:43,616 --> 01:01:48,245 أنا آسف. يبدو فقط مثل الشيء الطبيعي للقيام به. 660 01:01:48,329 --> 01:01:50,956 علاوة على ذلك، يعلم الجميع نحن نرى بعضنا البعض. 661 01:01:51,040 --> 01:01:53,792 -ليسوا هم ما أشعر بالقلق بشأنه. -حسنا، ثم من هو؟ 662 01:01:53,876 --> 01:01:55,878 [رجل على السلطة الفلسطينية] هل يحصل الجميع على الكثير من الوجبات الخفيفة؟ 663 01:01:55,961 --> 01:01:58,047 -لا أعرف. -هيا يا لويز. 664 01:01:58,130 --> 01:02:00,716 لا أحد يعيرنا أي اهتمام. 665 01:02:00,799 --> 01:02:03,844 دعونا نحصل على بعض الآيس كريم. أهلاً. الكرز. 666 01:02:03,928 --> 01:02:07,473 -[ رجل ] سيكون ذلك دولارًا واحدًا. -إنه سام، أليس كذلك؟ 667 01:02:07,556 --> 01:02:11,602 لقد مات منذ زمن طويل، ومازلت تخاف منه. 668 01:02:11,685 --> 01:02:13,604 هذا مضحك. 669 01:02:13,687 --> 01:02:18,317 وهذا بالضبط ما جذبني إليه في المدرسة الثانوية. 670 01:02:18,400 --> 01:02:20,861 لم يقف أحد في طريقه قط. 671 01:02:20,945 --> 01:02:23,906 حسنًا، كنا نعلم جميعًا أن لديه خطًا متوسطًا. 672 01:02:23,989 --> 01:02:25,908 [رجل] دولار واحد! أبهر صديقتك! 673 01:02:25,991 --> 01:02:28,410 - اختبر قوتك! هنا! -[التنفس الخشن] 674 01:02:28,494 --> 01:02:31,830 [طلقات نارية] 675 01:02:33,499 --> 01:02:35,417 [طلقات نارية] 676 01:02:35,501 --> 01:02:38,712 الطريقة التي تطلق بها النار، يجب عليك ذلك الحصول على وظيفة العمل في مكتب البريد. 677 01:02:38,796 --> 01:02:40,714 كما تعلم يا صديقي، عليك أن تأخذ الأمور ببساطة. 678 01:02:40,798 --> 01:02:43,509 'السبب بعد كل شيء، نحن نفعل هذا من أجل الأعمال الخيرية. 679 01:02:46,011 --> 01:02:48,681 ♪♪ [كانتري روك] 680 01:02:51,475 --> 01:02:53,978 ♪♪ [يتبع] 681 01:03:01,735 --> 01:03:05,614 مهلا، رالف، كم من الوقت هل ستجلس هناك؟ 682 01:03:05,698 --> 01:03:10,369 تعال. هل سأضطر إلى الإنفاق اليوم كله بنفسي؟ 683 01:03:10,452 --> 01:03:13,831 لا تعطيني المعاملة الصامتة، أنت. 684 01:03:13,914 --> 01:03:17,418 [صرخات] أوه! 685 01:03:17,501 --> 01:03:20,170 يا بلدي-- 686 01:03:23,048 --> 01:03:27,136 كل تلك الموسيقى الصاخبة. ولم أسمع أي طلقة نارية. 687 01:03:27,219 --> 01:03:31,807 لماذا يحاول أي شخص إيذاء رالف؟ لقد كان غير ضار للغاية. 688 01:03:31,890 --> 01:03:35,144 أنا أعرف لماذا. لقد كان محتالاً. 689 01:03:35,227 --> 01:03:38,564 جودي، فقط كن هادئا. ليس من المفترض حتى أن تكون هنا. 690 01:03:38,647 --> 01:03:40,316 -[ صفارة الإنذار ] -أنا آسف. 691 01:03:40,399 --> 01:03:43,319 أعتقد أنه لا يوجد مكان في هذا البلد أصبح آمنًا بعد الآن. 692 01:03:43,402 --> 01:03:45,612 اه، عمدة، نحن فعلا سوف تمر 693 01:03:45,696 --> 01:03:47,448 مع البرنامج بعد ظهر هذا اليوم أو، اه-- 694 01:03:47,531 --> 01:03:49,283 حسنا، أنا لا أرى لماذا لا. 695 01:03:49,366 --> 01:03:52,953 لقد كان الناس يتطلعون إلى الأمام حتى يومنا هذا طوال العام. اللعنة! 696 01:03:53,037 --> 01:03:55,581 كلايد، ديل، احصلوا على هذه الجثة من هنا في أقرب وقت ممكن. 697 01:03:55,664 --> 01:03:57,958 يستمع. أريدك أن توقف خطابك لبضع ساعات. 698 01:03:58,042 --> 01:03:59,168 أريد الخروج من هنا. 699 01:03:59,251 --> 01:04:02,546 رقم دعونا نعطي التلفزيون وأخبار الناس فرصة الظهور. 700 01:04:02,629 --> 01:04:05,007 انظر، هذه ليست مجرد بعض نزهة بذور القش بعد الآن. 701 01:04:05,090 --> 01:04:08,344 إنها قصة إخبارية كبرى وفرصة بالنسبة لك للحديث عن القانون والنظام. 702 01:04:08,427 --> 01:04:10,095 حسنًا. التلفاز، نعم؟ 703 01:04:11,638 --> 01:04:16,602 نظارات، لا نظارات. ماذا تعتقد؟ 704 01:04:21,398 --> 01:04:23,400 مستعد؟ 705 01:04:29,782 --> 01:04:33,369 -[التنفس الخشن] -[ الباب يفتح، يغلق ] 706 01:04:33,452 --> 01:04:36,914 -[يبدأ المحرك] -[ مغادرة المركبة ] 707 01:04:39,124 --> 01:04:41,043 [ رجل على P.A. ] الجميع على استعداد؟ 708 01:04:41,126 --> 01:04:44,671 لن يمر وقت طويل حتى غروب الشمس ويمكننا أن نبدأ عرض الألعاب النارية الكبير. 709 01:04:44,755 --> 01:04:46,799 [جودي] أيًا كان من قتل رالف فقد أفلت نظيفًا. 710 01:04:47,966 --> 01:04:49,676 لن يقبضوا عليه أبداً. 711 01:04:49,760 --> 01:04:53,138 [ الأم ] جودي، فقط احتفظ بآرائك لنفسك، حسنا؟ 712 01:04:54,264 --> 01:04:59,311 أنا أعلم. ما زلت على الارض. سأذهب للمنزل. 713 01:05:02,815 --> 01:05:07,111 لو كان سام بالجوار هذا لم يكن ليحدث أبدا. 714 01:05:07,194 --> 01:05:09,696 كان سيقتل القاتل وكسر ذراعيه. 715 01:05:09,780 --> 01:05:13,575 جودي، عمك لم يكن بطلاً خارقًا. الحياة ليست كتابًا فكاهيًا. 716 01:05:13,659 --> 01:05:18,163 لقد كان بطلاً أيضًا. لماذا تضعه دائما؟ 717 01:05:18,247 --> 01:05:20,374 ربما لأنه فعل بعض الأشياء السيئة للغاية بالنسبة لنا. 718 01:05:20,457 --> 01:05:21,500 مثل ماذا؟ 719 01:05:24,711 --> 01:05:27,214 حسناً، لماذا لا تخبره؟ 720 01:05:27,297 --> 01:05:31,718 -إنه صغير جدًا. لن يفهم. -لماذا لا أفهم؟ 721 01:05:31,802 --> 01:05:34,847 [تنهدات] انظر، لا أريد مناقشة الأمر، حسنًا؟ 722 01:05:34,930 --> 01:05:36,765 لأنها كذبة؟ 723 01:05:36,849 --> 01:05:37,975 [تنهدات] 724 01:05:38,058 --> 01:05:41,228 انظر، لماذا لا تدعني أخبره؟ عليه أن يكتشف ذلك في وقت ما. 725 01:05:41,311 --> 01:05:43,439 لويز، أنت مرهقة. أنت لا تعرف ما تقوله. 726 01:05:43,522 --> 01:05:46,733 لكني أفعل. إذا لم نفعل شيئا، سوف يكبر مثل سام تماماً 727 01:05:46,817 --> 01:05:48,694 سأكون مثله. 728 01:05:48,777 --> 01:05:50,904 هل ترى؟ 729 01:05:52,865 --> 01:05:55,284 جودي, 730 01:05:55,367 --> 01:05:58,829 أراد عمك سام ليخاف منه الجميع 731 01:05:58,912 --> 01:06:01,290 وخاصة أنا. 732 01:06:01,373 --> 01:06:05,461 لقد آذيني بشدة لدرجة أنني كنت خائفة أنه في يوم من الأيام قد يقتلني. 733 01:06:07,045 --> 01:06:10,799 -أنت تختلق ذلك. -الآن لماذا أفعل ذلك؟ 734 01:06:10,883 --> 01:06:12,968 لماذا أريدك أن تكرهه؟ 735 01:06:13,051 --> 01:06:15,554 لا أعرف. 736 01:06:15,637 --> 01:06:17,723 إنها تقول الحقيقة يا جودي. 737 01:06:17,806 --> 01:06:21,477 أعلم أنه أمر فظيع أن أقول ذلك، 738 01:06:21,560 --> 01:06:26,231 لكنني كنت سعيدًا جدًا في اليوم الذي حصل فيه تزوجت وخرجت من المنزل 739 01:06:26,315 --> 01:06:29,568 لأنه حينها سيكون لديه ضحية أخرى بدلا مني. 740 01:06:29,651 --> 01:06:32,029 لويز، أنا آسف. 741 01:06:32,112 --> 01:06:34,740 كان بإمكاني تحذير لويز. 742 01:06:34,823 --> 01:06:36,783 كان بإمكاني طيها... 743 01:06:36,867 --> 01:06:40,204 ماذا كان يفعل بي منذ أن كنت في السادسة من عمري، 744 01:06:40,287 --> 01:06:42,289 لكنني لم أفعل. 745 01:06:43,373 --> 01:06:46,835 أشياء لم أتمكن حتى من إخبار أمي وأبي بها. 746 01:06:48,212 --> 01:06:50,339 الأشياء التي كنت أعرفها كانت خاطئة. 747 01:06:54,927 --> 01:06:56,970 ولكن كان لديه سلطة علي. 748 01:06:57,054 --> 01:06:59,431 أنا فقط لم أستطع محاربته. 749 01:06:59,515 --> 01:07:02,309 <ط> وهذا يكفي. قلت كفى. 750 01:07:03,810 --> 01:07:07,689 أعتقد أن هذا ما جاء بيني وبين والدك. 751 01:07:07,773 --> 01:07:11,652 ألا ترى يا عزيزي؟ أنا فقط لا أستطيع أن أثق بالرجال. 752 01:07:13,237 --> 01:07:15,614 حبيبتي هل تفهمين ماذا تحاول أن تقول لك؟ 753 01:07:18,700 --> 01:07:21,203 أنا آسف لما حدث لك. 754 01:07:23,539 --> 01:07:25,541 تعال هنا يا عزيزي. 755 01:07:30,379 --> 01:07:33,674 ما حدث في الماضي حدث، حسنا؟ 756 01:07:35,634 --> 01:07:39,972 ولكن كان لديه عقد عليك منذ أن كنت طفلا صغيرا. 757 01:07:41,181 --> 01:07:43,809 يمكنه القتال بشكل أفضل من أي شخص آخر. 758 01:07:43,892 --> 01:07:45,894 نعم. 759 01:07:47,271 --> 01:07:51,400 حسنًا، لقد خاض حربًا في منزلنا، 760 01:07:51,483 --> 01:07:55,195 أعمارنا كلها وكنا من الخاسرين. 761 01:07:58,031 --> 01:08:01,159 فلماذا تأخذ ميدالياتي؟ 762 01:08:01,243 --> 01:08:03,287 اي ميداليات؟ لم آخذ أي ميداليات. 763 01:08:03,370 --> 01:08:07,416 [ جودي ] كما تعلم، ميداليات العم سام. تلك التي أحتفظ بها تحت سريري. 764 01:08:07,499 --> 01:08:12,004 جودي، لماذا لا تركضين الآن ابن. أنا بحاجة للتحدث مع السيدات. 765 01:08:13,964 --> 01:08:15,924 [تنهدات] 766 01:08:17,509 --> 01:08:21,221 لقد عثروا على جثة أخرى 767 01:08:21,305 --> 01:08:24,057 -يا إلهي. - هذا مقطوع الرأس. 768 01:08:24,141 --> 01:08:29,521 ♪♪ [ روك ] 769 01:08:32,441 --> 01:08:34,526 [صرخات] 770 01:08:37,070 --> 01:08:39,072 [ الأزيز ] 771 01:08:39,156 --> 01:08:41,533 ♪♪ [ يستمر الروك ] 772 01:08:46,997 --> 01:08:49,499 -♪♪ [توقف] -[ تعليقات ] 773 01:08:49,583 --> 01:08:54,171 الآن لدينا مأساة صغيرة هنا، ولكن يتم الاعتناء بكل شيء. 774 01:08:54,254 --> 01:08:58,050 -لقد خصص الناس الكثير من الوقت... -لقد قُتل شخص ما. 775 01:08:58,133 --> 01:09:01,303 -والآن كيف عرفت ذلك؟ -هناك آخرون. 776 01:09:01,386 --> 01:09:04,139 وغيرهم من القتلى أيضا. 777 01:09:04,222 --> 01:09:08,185 أنا آسف. ينبغي أن يكون لدينا تركتك في الظل 778 01:09:08,268 --> 01:09:10,979 لذلك ليس هناك سبب لمغادرة أي شخص. 779 01:09:11,063 --> 01:09:15,067 ونحن لا نريد أن نخيب الأطفال، والآن هل نفعل؟ 780 01:09:15,150 --> 01:09:16,568 الآن، أيها السيدات والسادة، 781 01:09:16,652 --> 01:09:18,528 سيكون لدينا بضع كلمات من عضو الكونجرس كامينغز، 782 01:09:18,612 --> 01:09:20,906 الذي سيقدم الجائزة لطهي الطعام لهذا العام. 783 01:09:20,989 --> 01:09:23,367 لذا، يا عضو الكونجرس، هل تريد أن تأتي إلى هنا؟ 784 01:09:25,035 --> 01:09:27,037 [ دان ] السيد العمدة؟ 785 01:09:30,123 --> 01:09:32,250 اسمع، لقد عاد إلى سيارة الليموزين للعمل على كلامه 786 01:09:32,334 --> 01:09:34,252 والآن لا يستطيع السائق العثور عليه. 787 01:09:34,336 --> 01:09:36,880 حسناً، علينا أن نتحرك مع البرنامج. 788 01:09:36,963 --> 01:09:38,590 أفهم. 789 01:09:38,674 --> 01:09:40,676 [ أنين ] 790 01:09:40,759 --> 01:09:45,097 حسنًا، الآن نريد أن نشكر مجلس النواب التجارة بهذه الألعاب النارية... 791 01:09:45,180 --> 01:09:48,016 وإدارة إطفاء توين ريفرز لوضعهم بأمان.. 792 01:09:48,100 --> 01:09:52,229 لذلك ليس لدينا التكرار من الأحداث المأساوية التي وقعت العام الماضي. 793 01:09:53,522 --> 01:09:58,235 <ط>الآن اسمحوا لي أن ألفت انتباهكم الكريم إلى برج الألعاب النارية وعرضنا الكبير. 794 01:09:58,318 --> 01:10:00,320 -خذها بعيدا! -حسنًا! 795 01:10:05,742 --> 01:10:08,912 [صراخ مكتوم] 796 01:10:14,084 --> 01:10:16,002 [ مكتوما ] ساعدوني! 797 01:10:20,257 --> 01:10:23,135 [صرخات] 798 01:10:24,428 --> 01:10:27,180 [صراخ مكتوم] 799 01:10:58,545 --> 01:11:00,505 -[ صراخ ] -لا! 800 01:11:06,052 --> 01:11:08,805 -لا! -[ الشخير ] 801 01:11:21,651 --> 01:11:26,031 أوه! أوه، خذني إلى المنزل. الآن. 802 01:11:30,619 --> 01:11:33,205 ماذا يحدث هنا؟ ماذا يحدث؟ 803 01:11:33,288 --> 01:11:36,625 كل شيء على ما يرام يا بني. سأضع الخاص بك والدتي في السيارة وسوف أعود على الفور. 804 01:11:36,708 --> 01:11:38,627 -حسنًا. سأدفع الكرسي المتحرك. -مرحبا، شكرا يا صديق. 805 01:11:41,338 --> 01:11:44,508 -كيف يمكنك فتح هذا الشيء؟ -إنهم على الجانبين. 806 01:11:44,591 --> 01:11:48,303 ليس علينا أن نركض. وقال انه لن يؤذينا. 807 01:11:48,386 --> 01:11:50,305 من؟ 808 01:11:50,388 --> 01:11:55,435 لقد تحدث معي. لمسني. 809 01:11:55,519 --> 01:11:58,730 تقصد الرجل طويل القامة في زي العم سام؟ 810 01:11:58,814 --> 01:12:00,524 إنه يعرف أنني صديقك. 811 01:12:00,607 --> 01:12:04,110 يعرفني؟ هل قال لك من هو؟ 812 01:12:04,194 --> 01:12:07,239 أوه، لم يكن بحاجة إلى ذلك. إنه عمك. 813 01:12:07,322 --> 01:12:11,535 -سام هاربر. -عمي سام؟ لكنه ميت. 814 01:12:11,618 --> 01:12:14,788 أنا لم أقل أنه لم يكن كذلك. 815 01:12:17,332 --> 01:12:20,502 ما الذي لا تزالان تفعلانه هنا يا طفلين؟ دعونا نخرج الجحيم من هنا! 816 01:12:20,585 --> 01:12:23,088 يجب أن نذهب إلى الشرطة! 817 01:12:26,091 --> 01:12:27,300 نحن نعرف من فعل ذلك. 818 01:12:27,384 --> 01:12:30,136 هل هذا صحيح؟ حسنا، أعتقد أن رجال الشرطة يمكن التعامل مع هذا دون مساعدتكم. 819 01:12:30,220 --> 01:12:32,347 أعني ذلك. نحن نعلم. 820 01:12:32,430 --> 01:12:35,100 حسنًا. حسنًا، لماذا لا تجرب ذلك معي أولاً؟ 821 01:12:35,183 --> 01:12:37,269 إنه الرجل الذي يرتدي زي العم سام. 822 01:12:37,352 --> 01:12:40,355 من الجيد أنك لم تنظر قريبًا جدًا. ربما قتلك أيضًا. 823 01:12:40,438 --> 01:12:42,899 -من كان بحق الجحيم؟ -لن تصدقني. 824 01:12:42,983 --> 01:12:44,693 عمي. سام هاربر. 825 01:12:44,776 --> 01:12:47,237 أوه بالتأكيد. لقد نهض للتو والخروج من التابوت. 826 01:12:47,320 --> 01:12:48,530 شيء من هذا القبيل. 827 01:12:48,613 --> 01:12:51,825 أنظر، أنا كبير في السن على هذا الهراء! قطعها! 828 01:12:51,908 --> 01:12:55,203 لم تخبرني أنك تستطيع ما زلت تشعر بقدمك تلك.. 829 01:12:55,287 --> 01:12:57,539 رغم مرور ما يقرب من 40 عاما؟ 830 01:12:57,622 --> 01:13:00,417 أنت لا تنسى أي شيء، أليس كذلك؟ 831 01:13:02,210 --> 01:13:05,130 عندما اصطدمت بهذا الرجل في البدلة المخططة، 832 01:13:05,213 --> 01:13:08,592 هذا-هذا الشعور اجتاحني.. 833 01:13:08,675 --> 01:13:11,803 لم أشعر منذ ذلك الحين لقد كنت مستلقياً في تلك الحفرة... 834 01:13:11,887 --> 01:13:14,639 مع موت كل من حولي. 835 01:13:14,723 --> 01:13:18,727 كان الجو باردا وتجمدت الجثث. 836 01:13:18,810 --> 01:13:23,064 ويمكنني فقط أن أحمي نفسي من التجمد عن طريق تكديسها فوقي. 837 01:13:23,148 --> 01:13:27,444 هذا الشعور بأنك محاط بالموت 838 01:13:27,527 --> 01:13:30,322 كل ذلك عاد لي. 839 01:13:30,405 --> 01:13:34,743 - لذلك علينا أن نخبر أحداً. -لقد أخبرت أحداً بالفعل. أنا. 840 01:13:34,826 --> 01:13:37,245 -[ جودي ] إلى أين نحن ذاهبون؟ -ألقي نظرة على هذا النعش. 841 01:13:37,329 --> 01:13:38,997 إذن أنت الآن تؤمن بالأشباح، أليس كذلك؟ 842 01:13:39,080 --> 01:13:41,041 اعتقدت أنه من المفترض أن تكون هناك أشباح ليخرج في الظلام، 843 01:13:41,124 --> 01:13:43,251 ليس في وضح النهار في الرابع من يوليو. 844 01:13:43,335 --> 01:13:45,253 يجب أن آخذها إلى الطوارئ. 845 01:13:45,337 --> 01:13:48,340 -افعل ذلك وسأرى ابنك في المنزل. -هذا لطف عظيم منك يا جيد. 846 01:13:48,423 --> 01:13:51,176 الآن تفعل مثلما يقول (جيد)، هل تسمع؟ 847 01:14:00,685 --> 01:14:02,646 [ اهتزاز المفاتيح ] 848 01:14:16,660 --> 01:14:18,662 لم أتمكن من فتحه من قبل. 849 01:14:26,461 --> 01:14:28,463 -خذ هذا. -تمام. 850 01:14:31,716 --> 01:14:34,803 [النقر على المزلاج] 851 01:14:42,602 --> 01:14:44,604 [ همهمات ] 852 01:14:54,531 --> 01:14:56,741 [ جودي ] هذا هو الرقيب. 853 01:14:56,825 --> 01:14:59,327 يسوع. 854 01:14:59,411 --> 01:15:03,039 -أعتقد أنك تصدقني الآن. -نعم أعتقد ذلك يا فتى. 855 01:15:04,124 --> 01:15:07,627 -ماذا سنفعل؟ -اخرج من هنا بالتأكيد. 856 01:15:12,924 --> 01:15:15,593 -أين سنذهب الآن؟ -لا تقل شيئا. 857 01:15:16,594 --> 01:15:19,305 ماذا كنتم تفعلون جميعاً هناك؟ 858 01:15:19,389 --> 01:15:21,808 -اه-- - اه نحن امم-- 859 01:15:21,891 --> 01:15:25,562 -لقد جئنا لتقديم احترامنا. -نعم. 860 01:15:25,645 --> 01:15:28,106 أعرف إلى أين سأذهب لو كنت مكانه. 861 01:15:28,189 --> 01:15:31,651 -أين؟ -سأذهب لاستعادة زوجتي. 862 01:15:33,236 --> 01:15:35,280 ما الذي يتحدث عنه الصبي، (جيد)؟ 863 01:15:35,363 --> 01:15:40,410 انظر، لا تسأل أي أسئلة. اتصل بالشرطة. لويز بحاجة إلى الحماية. 864 01:15:40,493 --> 01:15:43,204 - اه، سأذهب إلى هناك بنفسي. - لا، لا، لا، من فضلك. 865 01:15:43,288 --> 01:15:46,374 عدني أنك ستبقى هنا، لأنه لا يوجد شيء يمكنك القيام به. 866 01:15:46,458 --> 01:15:49,044 اعتني بالأطفال. سأعود بأسرع ما أستطيع. 867 01:15:49,127 --> 01:15:51,254 جيد، أتمنى أن أعرف ما كنت تتحدث عنه. 868 01:15:51,337 --> 01:15:52,922 [ جيد ] اعتني بالأولاد. 869 01:15:53,006 --> 01:15:57,010 حسنًا، انظروا يا رفاق. مجرد البقاء على حق هنا، حسنا؟ العودة في دقيقة واحدة. 870 01:16:13,109 --> 01:16:15,737 -ماذا تفعلون هنا يا أطفال؟ -نحن ذاهبون معك. 871 01:16:15,820 --> 01:16:18,531 أنا لا أحتاج لمساعدتك، لذا اذهب للمنزل! 872 01:16:18,615 --> 01:16:21,242 لن يؤذي سام أحدًا إذا كنت هناك. 873 01:16:21,326 --> 01:16:26,414 -هل هذا صحيح؟ -إنه على حق. يعتقد سام أننا إلى جانبه. 874 01:16:27,415 --> 01:16:30,502 الاطفال اللعنة. اذهب إلى المنزل إلى والدتك. 875 01:17:00,865 --> 01:17:03,076 [لهث، يلهث] 876 01:17:03,159 --> 01:17:07,580 أوه، لويز. ضع-ضع-ضع-- ضع السكين جانبا. 877 01:17:07,664 --> 01:17:10,250 -نحن هنا لنعتني بك. -[ قعقعة السكاكين على الأرض ] 878 01:17:10,333 --> 01:17:13,002 أين هاتفك؟ نحن بحاجة إلى شرطة الولاية. 879 01:17:13,086 --> 01:17:14,921 إنه في المطبخ. 880 01:17:15,004 --> 01:17:17,841 هنا. خذ هذا... 881 01:17:17,924 --> 01:17:21,052 ولا تتردد في استخدامه. 882 01:17:25,390 --> 01:17:29,394 لا تقلق. جيد سوف يتعامل مع الأمر. إنه جندي حقيقي. 883 01:17:36,484 --> 01:17:40,655 911. 884 01:17:40,738 --> 01:17:42,907 [ رنين الخط ] 885 01:17:42,991 --> 01:17:46,327 [تنهدات] 886 01:17:46,411 --> 01:17:48,913 هيا شخص ما. أجب على الرقم اللعين-- 887 01:17:53,209 --> 01:17:55,336 [ رنين الخط ] 888 01:17:55,420 --> 01:17:58,256 [ يستقر الهاتف في المهد ] 889 01:18:01,426 --> 01:18:06,931 أنظر إلي جيداً أيها الجندي. 890 01:18:08,641 --> 01:18:13,730 أنت--لقد جعلتني في هذا. 891 01:18:14,731 --> 01:18:17,650 لا. 892 01:18:17,734 --> 01:18:19,819 أنت لم تقاتل أبدا من أجل بلدك. 893 01:18:19,903 --> 01:18:22,488 لقد قتلت فقط من أجل حب القتل. 894 01:18:22,572 --> 01:18:24,490 أنت لا شيء! 895 01:18:24,574 --> 01:18:27,452 لذلك يموت فقط! 896 01:18:28,453 --> 01:18:31,206 أوه، جودي. 897 01:18:31,289 --> 01:18:35,752 [ صراخ ] 898 01:18:35,835 --> 01:18:38,421 [ آهات ] 899 01:18:40,173 --> 01:18:44,385 -[لهث] - زوجتي المسكينة الحزينة. 900 01:18:46,262 --> 01:18:50,850 هل مازلت... تحبني؟ 901 01:18:56,564 --> 01:18:58,483 [ لويز ] اللعنة عليك! 902 01:18:58,566 --> 01:19:00,109 -[النقر] -[ تنتحب ] 903 01:19:00,193 --> 01:19:02,904 أوه. 904 01:19:02,987 --> 01:19:06,199 -الكثير من الخير سوف تفعل. -لا فائدة. 905 01:19:06,282 --> 01:19:08,284 هذا ابن العاهرة لن يموت. 906 01:19:08,368 --> 01:19:09,744 [التنفس الخشن] 907 01:19:09,827 --> 01:19:13,248 <ط>استمر. اخرج. جيد، احصل على المدفع. 908 01:19:14,332 --> 01:19:18,628 هيا. دعنا نخرج من هنا. عليك أن تذهب للعثور على سالي. 909 01:19:18,711 --> 01:19:21,506 تأكد من أنها بخير. 910 01:19:21,589 --> 01:19:24,133 لقد عدت من أجلك. 911 01:19:24,217 --> 01:19:27,971 أنت سبب وجودي هنا. 912 01:19:28,054 --> 01:19:30,056 أردت أن أكون مثلك. 913 01:19:31,849 --> 01:19:34,936 عليك أن تموت أولاً. 914 01:19:35,019 --> 01:19:37,522 هل أنت... 915 01:19:37,605 --> 01:19:40,566 التطوع؟ 916 01:20:11,472 --> 01:20:15,643 كنت فخورا بك. لقد كنت مثل البطل. 917 01:20:15,727 --> 01:20:17,895 والآن تقتلون الأمريكان؟ 918 01:20:17,979 --> 01:20:21,149 [ضحكة مكتومة] أمريكيون؟ 919 01:20:21,232 --> 01:20:23,526 هؤلاء هم نفس الأشخاص.. 920 01:20:23,609 --> 01:20:27,572 وهذا ما تركني أموت في الصحراء. 921 01:20:28,573 --> 01:20:30,950 حسناً، الآن-- 922 01:20:31,034 --> 01:20:35,246 الآن عليهم أن يسابقوني. 923 01:20:35,330 --> 01:20:39,959 عمك سام. 924 01:20:51,054 --> 01:20:54,557 جودي، نحن هنا! 925 01:20:55,600 --> 01:20:57,518 تسمعهم؟ 926 01:20:59,687 --> 01:21:02,440 أريدهم أن يشاهدونا معاً.. 927 01:21:02,523 --> 01:21:05,526 لإظهار أنني لست خائفا. 928 01:21:10,323 --> 01:21:11,824 إنهم قادمون الآن. 929 01:21:16,287 --> 01:21:20,124 [التنفس الخشن] 930 01:21:33,888 --> 01:21:37,850 -I-- لا أستطيع إطلاق النار مع جودي هناك. -سوف يخرج من الطريق. 931 01:21:37,934 --> 01:21:42,271 سأبقى مع سام. إنه يعيدني معه. 932 01:21:42,355 --> 01:21:44,816 هل انتهى ذلك الصبي من الجنون؟ 933 01:21:45,858 --> 01:21:47,860 أشعلها. 934 01:21:49,904 --> 01:21:55,076 هل يمكنكم رؤيتنا جميعًا؟ نحن ننتمي معا. إنه عمي. 935 01:22:02,125 --> 01:22:04,419 اه! 936 01:22:10,633 --> 01:22:14,011 [ يضحك ] 937 01:22:41,038 --> 01:22:44,333 [ هدير ] 938 01:23:35,343 --> 01:23:37,470 نعم! 939 01:23:38,721 --> 01:23:40,765 نعم! 940 01:23:47,271 --> 01:23:49,565 حسنًا! 941 01:23:49,649 --> 01:23:52,944 [يضحك] نعم! 942 01:23:53,027 --> 01:23:57,365 [يضحك] ووو! 943 01:25:29,040 --> 01:25:31,751 ♪♪ [ طبول ] 944 01:25:35,212 --> 01:25:39,050 [ رئيسي ] [ أنا البحرية على حدود الكويت . 945 01:25:39,133 --> 01:25:43,804 أنا جندي. الله وحده يعلم مصيري. 946 01:25:43,888 --> 01:25:47,850 أنا بحار في بحر قد أموت فيه. 947 01:25:47,933 --> 01:25:52,563 <ط> أنا الطيار يتنفس الجحيم من السماء. 948 01:25:52,647 --> 01:25:55,858 قبل عشرين عامًا، ولدت في الولايات المتحدة الأمريكية 949 01:25:55,941 --> 01:25:59,820 لقد تم إرسالي إلى عاصفة الصحراء يوم واحد من شهر أغسطس. 950 01:25:59,904 --> 01:26:04,492 أنا شاب وخائف ولكن لا يزال مليئا بالفخر. 951 01:26:04,575 --> 01:26:08,954 أنا أمريكي، والحق إلى جانبي. 952 01:26:09,038 --> 01:26:13,042 خدم الجد المجد القديم في الحرب العالمية الثانية، 953 01:26:13,125 --> 01:26:17,505 وما زلت أدافع الأحمر والأبيض والأزرق. 954 01:26:17,588 --> 01:26:21,509 ليست قطرة دم واحدة ويساوي نفط الكويت . 955 01:26:21,592 --> 01:26:25,680 قد أقتل رجلاً لا أعرف ما يكفي لأكره. 956 01:26:25,763 --> 01:26:28,891 يا إلهي، لا أعرف حتى إذا كنت سأفوز. 957 01:26:28,974 --> 01:26:32,978 <ط> ولكن ما زلت أعتقد هذه الحرية ليست خطيئة. 958 01:26:33,062 --> 01:26:36,857 جنود العراق ينتظرون هناك للموت. 959 01:26:36,941 --> 01:26:41,153 كلا الجانبين لا يزالان يصرخان نفس صرخة المحارب. 960 01:26:41,237 --> 01:26:44,782 <ط> لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ 961 01:26:44,865 --> 01:26:47,910 أنا البحرية على حدود الكويت. 962 01:26:47,993 --> 01:26:52,373 أنا جندي. الله وحده يعلم مصيري. 963 01:26:52,456 --> 01:26:56,669 أنا بحار في بحر قد أموت فيه. 964 01:26:56,752 --> 01:27:00,756 <ط> وأنا الطيار يتنفس الجحيم من السماء. 965 01:29:03,546 --> 01:29:05,881 [ لا يوجد صوت ]